Текст и перевод песни Rob de Nijs - Engelen

Engelen

Zondag was visite dag
Dan ging je eerst in bad
En dan met kriebel kleren aan
Naar tante in de stad
Drie hoog in het trappenhuis
Hijgend bleef je staan
En de geur van bloemkool als de deur
Open werd gedaan
Mijn tante was een theemuts
Groot en warm en nat
En als ze je omhelsde
Daaraan stikte je zowat

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Zondag was toen heel beleefd
De grote mensen dag
Zo'n praatjes die je niet begreep
En niet eens horen mag
Oom die heeft een drankprobleem
Die neef is meer een nicht
Bij mijn echte nicht die zwanger is
Groeit haar op haar gezicht
Het waren enkel woorden
En ik was doof allang
Het enige wat ik hoorde
Was engelen gezang

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Ik heb er een gestolen
Een met een trompet
Die heb ik in mijn onschuld
Naast mijn bed gezet
Mama belde tante
Die noemde mij een dief
De een begon te schelden
En de ander schreef een brief
Voorbij was de visite
Op zondag in de stad
Maar niemand zag de engel terug
Die ik gestolen had

Want der zijn engelen
Waar niemand aan mag komen
We waken over schoffies van vier jaar
En die spelen met je in je stoutste dromen
In mijn bed was de hemel werkelijk waar

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Les anges

Le dimanche était jour de visite
Tu allais d'abord prendre un bain
Puis, avec tes vêtements à picots, tu partais
Chez ta tante en ville
Au troisième étage de l'immeuble
Tu t'arrêtais, essoufflé
Et l'odeur du chou-fleur quand la porte
S'ouvrait
Ma tante était une vieille fille
Grande, chaleureuse et mouillée
Et quand elle te serrait dans ses bras
Tu étais presque étouffé

Mais elle avait des anges
Que personne ne devait toucher
Elle avait des anges
Qui faisaient des choses méchantes dans mes rêves
Ces anges
Si beaux sur sa commode
Ma tante était le paradis
Ma tante était le paradis, c'est vrai

Le dimanche était alors très poli
Le jour des grands
Ces bavardages que tu ne comprenais pas
Et que tu n'étais même pas censé entendre
Oncle a un problème d'alcool
Ce cousin est plus une fille
Chez ma vraie nièce qui est enceinte
Ses boutons poussent sur son visage
Ce n'étaient que des mots
Et j'étais sourd depuis longtemps
La seule chose que j'entendais
C'était le chant des anges

Mais elle avait des anges
Que personne ne devait toucher
Elle avait des anges
Qui faisaient des choses méchantes dans mes rêves
Ces anges
Si beaux sur sa commode
Ma tante était le paradis
Ma tante était le paradis, c'est vrai

J'en ai volé un
Un avec une trompette
Je l'ai placé dans mon innocence
À côté de mon lit
Maman a appelé tante
Elle m'a appelé un voleur
L'un a commencé à jurer
Et l'autre a écrit une lettre
La visite était terminée
Le dimanche en ville
Mais personne n'a vu l'ange revenir
Que j'avais volé

Car il y a des anges
Que personne ne doit toucher
Nous veillons sur les voyous de quatre ans
Et ils jouent avec toi dans tes rêves les plus méchants
Dans mon lit, c'était le paradis, c'est vrai

Mais elle avait des anges
Que personne ne devait toucher
Elle avait des anges
Qui faisaient des choses méchantes dans mes rêves
Ces anges
Si beaux sur sa commode
Ma tante était le paradis
Ma tante était le paradis, c'est vrai