Текст и перевод песни Rob de Nijs - Foto Van Vroeger

Foto Van Vroeger

Hier heb ik nog een foto van heel lang geleden
Maar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
Gemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
De kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
Het schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
Heb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
En brandweerman worden was het doel van het leven
Die dromen zijn over, 't gevoel is gebleven

Refr.:
Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt

Toen leek alles heel simpel, geen zorgen geen twijfel
Van god kwam het goede en het kwaad van de duivel
De klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
Ik had alle tijd in de buurt rond te schooien
Een zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
En de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
De wereld was niet groter dan de globe van vader
Ik kon hem met m' npink om z'n as laten draaien

Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit die kapitein, raakte het kind niet kwijt

Alleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
Ik hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
Met een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
Mijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren

Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit een Ivanhoe, raakte het kind niet kwijt

Фотография из прошлого

Вот у меня есть фото, сделанное очень давно,
Но если я продолжу смотреть, оно станет настоящим.
Снято утром в мой пятый день рождения,
Комната полна гирлянд, подарок уже лежал,
Детское пианино, мечта моих грёз,
Я даже взял его с собой в цирк днём.
И стать пожарным было целью жизни,
Эти мечты прошли, но чувство осталось.

Припев:
Глубоко в сердце я часто тоскую по тому ребёнку,
Дети хотят быть взрослыми, это происходит быстро.
Когда жизнь меня огорчает, я думаю о том времени,
Хотя я никогда не стал пожарным, я не потерял ребёнка внутри.

Тогда всё казалось таким простым, никаких забот, никаких сомнений,
Добро исходило от Бога, а зло — от дьявола.
Часы на стене висели просто для красоты,
У меня было всё время, чтобы бродить по окрестностям.
Море было лужей, мой башмак — лодкой,
А смерть была чем-то вроде кошки моей бабушки.
Мир не был больше, чем глобус отца,
Я мог вращать его пальцем вокруг своей оси.

Глубоко в сердце я часто тоскую по тому ребёнку,
Дети хотят быть взрослыми, это происходит быстро.
Когда жизнь меня огорчает, я думаю о том времени,
Хотя я никогда не стал капитаном, я не потерял ребёнка внутри.

Быть одному или одиноким, как я мог это знать?
Мне нужно было только бежать домой,
С шишкой на голове и рваными штанами,
Моя мама была дома, так что что могло со мной случиться?

Когда жизнь меня огорчает, я думаю о том времени,
Дети хотят быть взрослыми, это происходит быстро.
Когда жизнь меня огорчает, я думаю о том времени,
Хотя я никогда не стал Айвенго, я не потерял ребёнка внутри.