Ga nou maar (Duet met Robert Long) - Rob de Nijs перевод на немецкий

Ga nou maar (Duet met Robert Long)

Ga nou maar
Een afscheidskus en misschien au revoir
Maar waarom moeten wij in godsnaam uit elkaar
De hartstocht het verlangen is voorbij
Wij zijn een lijst geworden zonder schilderij
We waren toch een onverwoestbaar paar
En nu opeens stort alles in elkaar
Toe ga nou maar

Ga nou maar
We hebben het toch goed zo met mekaar
Oh ja we zijn niet ongelukkig dat is waar
Toch voel ik hoe de liefde langzaam slijt
En daarom wil je dat ik weg ga voor die tijd
Ik kom je wel weer tegen hier of daar
Dat kan toch niet, we zijn nog lang niet klaar
Toe ga nou maar

Het is te laat om nog de baklens te verzetten
We zijn te gulzig en te roekeloos geweest
Wat voor het leven was bedoeld
Dat hebben wij erdoor gespoeld
Zoals champagne op een groot onstuimig feest

Ga nou maar
Je hebt me niet meer nodig
Dat is niet waar
Maar waarom gaan we dan niet verder met mekaar
He soms moet je wat je lief is laten gaan
Anders sterft het onder je handen
Als je bang bent om iets dierbaars te verliezen
En je blijft het krampachtig vasthouden
Dan sterft het juist
Begrijp je dat
Ja
Nou ga dan maar

Geh ruhig (Duett mit Robert Long)

Geh ruhig
Ein Abschiedskuss und vielleicht au revoir
Aber warum müssen wir in Gottes Namen auseinandergehen?
Die Leidenschaft, das Verlangen ist vorbei
Wir sind ein Rahmen ohne Gemälde geworden
Wir waren doch ein unzerstörbares Paar
Und jetzt auf einmal stürzt alles ein
Bitte, geh ruhig

Geh ruhig
Wir haben es doch gut so miteinander
Oh ja, wir sind nicht unglücklich, das ist wahr
Trotzdem fühle ich, wie die Liebe langsam schwindet
Und darum willst du, dass ich gehe, bevor es soweit ist
Ich treffe dich schon wieder, hier oder da
Das kann doch nicht sein, wir sind noch lange nicht fertig
Bitte, geh ruhig

Es ist zu spät, um noch die Richtung zu ändern
Wir sind zu gierig und zu rücksichtslos gewesen
Was für das Leben gedacht war
Das haben wir durchgespült
Wie Champagner auf einem großen, stürmischen Fest

Geh ruhig
Du brauchst mich nicht mehr
Das ist nicht wahr
Aber warum machen wir dann nicht weiter miteinander?
Hey, manchmal muss man loslassen, was man liebt
Sonst stirbt es unter deinen Händen
Wenn du Angst hast, etwas Liebes zu verlieren
Und du es krampfhaft festhältst
Dann stirbt es gerade
Verstehst du das?
Ja
Na, geh dann ruhig