Geef Niet Op - Rob de Nijs перевод на немецкий

Geef Niet Op

Showtime, weekend
Hit the road, met de band
Kom op jongen, gooi die sax
Achter in de kofferbak
Hopen dat die grote bas
Ook nog in de bus past
Zes uur, snackbar
Effe snel 'n muurbal
Oke, plankgas
Wie weet waar dat feest was
Spelen we in dat gat
Zo meteen de tent plat

Zijstraat pitstop
Pikken we m'n meissie op
Mamma hoort de remmen piepen
Kijkt op, niet m'n type
Come on baby, pak je tas
Strakjes in de berm plassen
Rijen door m'n weiland
Kijken waar 't licht brandt
Vraag 't aan die vent daar
't Is een smeris - laat maar
Niemand die de weg kent
Naar die ene feesttent

refrain:
Geef 't niet op voor de zon opgaat
Maak 'n nacht waar je naam op staat
Zeg nooit, never, 't is al zo laat
Geef 't niet op voor de zon opgaat

Negen uur en ook nog regen
Komen nu geen hond meer tegen
Tien uur en de bus gaat spuwen
Kom op jongens, effe duwen
Elf, gooi 'm vol benzine
Twaalf, ik ga sterren zien en
Een uur, nee, het is de zaal
Wakker worden allemaal

refrain

Showtime, volle tent
Op de buhne met de band
Spa daar, bier hier
Rocken als een dolle stier
Keyboard is 'n key verloren
Drummer slaat de stoppen door en
Hoor die Fender's vibreren:
Eentje om 't af te leren

refrain

Gib Nicht Auf

Showtime, Wochenende
Unterwegs sein, mit der Band
Komm schon, Junge, schmeiß das Saxophon
Hinten in den Kofferraum
Hoffen, dass der große Bass
Auch noch in den Bus passt
Sechs Uhr, Snackbar
Mal eben schnell 'nen Snack
Okay, Vollgas
Wer weiß, wo die Party war
Spielen wir in diesem Kaff
Gleich den Laden platt

Seitenstraße, Boxenstopp
Holen wir mein Mädchen ab
Mama hört die Bremsen quietschen
Schaut auf, nicht mein Typ
Come on Baby, pack deine Tasche
Gleich am Straßenrand pinkeln
Fahren übers Land
Schauen, wo das Licht brennt
Frag mal den Kerl da
's ist ein Bulle - lass mal
Niemand kennt den Weg
Zu diesem einen Festzelt

Refrain:
Gib nicht auf, bevor die Sonne aufgeht
Mach die Nacht zu deiner Nacht
Sag niemals nie, 's ist schon so spät
Gib nicht auf, bevor die Sonne aufgeht

Neun Uhr und auch noch Regen
Treffen jetzt keinen Hund mehr
Zehn Uhr und der Bus gibt den Geist auf
Kommt schon Jungs, mal eben schieben
Elf, tank ihn voll Benzin
Zwölf, ich sehe Sterne und
Ein Uhr, nein, das ist der Saal
Aufwachen alle Mann

Refrain

Showtime, volles Zelt
Auf der Bühne mit der Band
Wasser da, Bier hier
Rocken wie ein wilder Stier
Keyboard hat 'ne Taste verloren
Schlagzeuger dreht durch und
Hör die Fenders vibrieren:
Eine, um's richtig krachen zu lassen

Refrain