Текст и перевод песни Rob de Nijs - Hallelujah

Hallelujah

Ik hoorde een ontroerend lied
dat David schreef en waar God van hield.
Maar jij zegt, dat muziek je niet kan boeien.
't begint heel zacht in F mineur,
naar G en A naar F majeur.
De Koning componeerde Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Je geloof, was sterk maar iets ontbrak.
Ik zag je badend op het dak.
Jouw schoonheid en het maanlicht
Samenvloeiend.

Maar je bond mij aan een lantaarnpaal.
Je brak mijn kroon en schoor me kaal.
En uit mijn mond stal jij het Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Misschien begreep ik later pas
dat jij nooit echt de mijne was.
We konden op mijn grond,
niet samen bloeien.
En nu kraai jij jouw victorie.
Is liefde een heel ander lied
Is 't een koud en een gebroken Halleluja

Haleluja
Haleluja

Er was een tijd, in het begin,
dat jij mij toeliet binnenin.
Maar nu mag 'k me niet meer
met jou bemoeien.

Ik weet nog hoe je mij in je nam,
de hemel naar beneden kwam.
Me de adem benam, in een woord:
Halleluja
Halleluja

Misschien lees ik het boek verkeerd.
Maar alles wat ik heb geleerd,
is hoe liefde soms heel je leven kan verknoeien.

Oh, het is geen passie in de nacht,
geen witte duif die op je wacht
maar een koud en een gebroken Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Alléluia

J'ai entendu une chanson touchante
Que David a écrite et que Dieu aimait.
Mais tu dis que la musique ne te touche pas.
Elle commence très doucement en fa mineur,
Vers sol et la vers fa majeur.
Le roi a composé Alléluia.
Alléluia
Alléluia

Ta foi était forte, mais il manquait quelque chose.
Je t'ai vu te baigner sur le toit.
Ta beauté et la lumière de la lune
Fusionnant.

Mais tu m'as attaché à un lampadaire.
Tu as brisé ma couronne et tu m'as rasé la tête.
Et de ma bouche, tu as volé l'Alléluia.
Alléluia
Alléluia

Peut-être que j'ai compris plus tard
Que tu n'as jamais vraiment été mienne.
Nous ne pouvions pas fleurir ensemble
Sur mon terrain.
Et maintenant, tu chantes ta victoire.
L'amour est-il une chanson complètement différente
Est-ce un Alléluia froid et brisé

Alléluia
Alléluia

Il était une fois, au début,
Que tu me laissais entrer.
Mais maintenant, je ne suis plus autorisé
À m'immiscer dans tes affaires.

Je me souviens encore comment tu m'as pris dans tes bras,
Le ciel est descendu sur terre.
Tu m'as coupé le souffle, en un mot :
Alléluia
Alléluia

Peut-être que je lis le livre à l'envers.
Mais tout ce que j'ai appris,
C'est comment l'amour peut parfois gâcher toute ta vie.

Oh, ce n'est pas la passion dans la nuit,
Ce n'est pas une colombe blanche qui t'attend
Mais un Alléluia froid et brisé.
Alléluia
Alléluia