Herfst - Rob de Nijs перевод на немецкий

Herfst

Loop je met me mee als ik 's avonds over straat ga
Kijk je ook omhoog in het oneindige heelal
Ruik je net als ik het houtvuur in de tuinen
En de vochtige bladeren nu de herfst zo vroeg valt
Hoor je de wind die de schaduwen voort jaagt
Wolken langs de maan huilt en bomen ontkleedt
Hoor je erin ook herinneringen aan
al die kleine dingen van jou en mij
Jou en mij, die je nooit meer vergeet

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds nog eens om ga
Langs de huizen waar we woonden in der tijd
Zie je net als ik de lichten daar nog branden
Waren wij toen anderen en zijn wij die nu kwijt
Hoor je de stemmen nog van onze kinderen
Zij groeiden op ach je weet niet hoe gauw
Maar wat ik mis in mijn herinneringen
aan al die prille dingen van jou en mij
Mij en jou wanneer werden wij oud

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve god kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds weer op sta
Kijk je vooruit in het oneindige heelal
Neem je een hand vol vallende bladeren
Zie je daarin de nieuwe aarde al

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat is de herfst mooi dit jaar

Herbst

Gehst du mit mir, wenn ich abends durch die Straßen laufe
Schaust du auch hinauf ins unendliche Universum
Riechst du wie ich das Holzfeuer in den Gärten
Und die feuchten Blätter, jetzt wo der Herbst so früh fällt
Hörst du den Wind, der die Schatten vorantreibt
Wolken am Mond heulen und Bäume entkleiden
Hörst du darin auch Erinnerungen an
all die kleinen Dinge von dir und mir
Dir und mir, die man nie mehr vergisst

Du bist mein Frühling, du bist mein Sommer
Und wenn ich mich umdrehe, stehst du da
Aber lieber Gott, sieh uns doch an
Wie früh der Herbst dieses Jahr fällt

Gehst du mit mir, wenn ich abends noch einmal vorbeigehe
An den Häusern, in denen wir einst wohnten
Siehst du wie ich die Lichter dort noch brennen
Waren wir damals andere und haben wir die jetzt verloren
Hörst du noch die Stimmen unserer Kinder
Sie wuchsen auf, ach, du weißt nicht wie schnell
Aber was ich in meinen Erinnerungen vermisse
An all den zarten Dingen von dir und mir
Mir und dir, wann wurden wir alt

Du bist mein Frühling, du bist mein Sommer
Und wenn ich mich umdrehe, stehst du da
Aber lieber Gott, sieh uns doch an
Wie früh der Herbst dieses Jahr fällt

Gehst du mit mir, wenn ich abends wieder aufstehe
Schaust du voraus ins unendliche Universum
Nimmst du eine Handvoll fallender Blätter
Siehst du darin schon die neue Erde

Du bist mein Frühling, du bist mein Sommer
Und wenn ich mich umdrehe, stehst du da
Aber lieber Gott, sieh uns doch an
Wie früh der Herbst dieses Jahr fällt
Aber lieber Gott, sieh uns doch an
Wie schön der Herbst dieses Jahr ist