Текст и перевод песни Rob de Nijs - Herfst

Herfst

Loop je met me mee als ik 's avonds over straat ga
Kijk je ook omhoog in het oneindige heelal
Ruik je net als ik het houtvuur in de tuinen
En de vochtige bladeren nu de herfst zo vroeg valt
Hoor je de wind die de schaduwen voort jaagt
Wolken langs de maan huilt en bomen ontkleedt
Hoor je erin ook herinneringen aan
al die kleine dingen van jou en mij
Jou en mij, die je nooit meer vergeet

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds nog eens om ga
Langs de huizen waar we woonden in der tijd
Zie je net als ik de lichten daar nog branden
Waren wij toen anderen en zijn wij die nu kwijt
Hoor je de stemmen nog van onze kinderen
Zij groeiden op ach je weet niet hoe gauw
Maar wat ik mis in mijn herinneringen
aan al die prille dingen van jou en mij
Mij en jou wanneer werden wij oud

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve god kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds weer op sta
Kijk je vooruit in het oneindige heelal
Neem je een hand vol vallende bladeren
Zie je daarin de nieuwe aarde al

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat is de herfst mooi dit jaar

Осень

Пройдёшься со мной вечерком по улице?
Взглянешь ли вместе со мной в бесконечную Вселенную?
Чувствуешь ли, как и я, запах дымка из садов,
И влажных листьев, ведь осень так рано пришла в этом году?
Слышишь, как ветер гонит тени,
Облака мимо луны, плачет и деревья раздевает?
Слышишь ли ты в этом отголоски воспоминаний
Обо всех мелочах, что были у нас с тобой?
У нас с тобой, которые ты никогда не забудешь.

Ты — моя весна, ты — моё лето,
И когда я оглядываюсь, ты всегда рядом.
Но, Боже мой, взгляни на нас,
Как рано осень пришла в этом году.

Пройдёшься со мной вечерком еще раз,
Мимо домов, где мы жили когда-то?
Видишь ли ты, как и я, там всё ещё горят огни?
Были ли мы тогда другими, и потеряли ли мы тех себя?
Слышишь ли ты ещё голоса наших детей?
Они выросли, ах, ты и не заметила, как быстро.
Но чего мне не хватает в моих воспоминаниях,
Так это всех тех первых мгновений, что были у нас с тобой.
У меня и у тебя… когда же мы постарели?

Ты — моя весна, ты — моё лето,
И когда я оглядываюсь, ты всегда рядом.
Но, Боже мой, взгляни на нас,
Как рано осень пришла в этом году.

Пройдёшься со мной, когда я вечером снова встану?
Взглянешь вперед, в бесконечную Вселенную?
Возьмёшь ли горсть падающих листьев
И увидишь ли в них новую землю?

Ты — моя весна, ты — моё лето,
И когда я оглядываюсь, ты всегда рядом.
Но, Боже мой, взгляни на нас,
Как рано осень пришла в этом году.
Но, Боже мой, взгляни на нас,
Как красива осень в этом году.