Het land van Maas en Waal - Rob de Nijs перевод на немецкий

Het land van Maas en Waal

En onder de groene hemel in de blauwe zon
Speelt het blikken harmonieorkest
In een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Ik loop gearmd met een kater voorop
Daarachter twee konijnen met een trechter op hun kop
En dan de grote snoeshaan, die legt een glazen ei
Wanneer je zucht dan sneeuwt het op de Egmondse abdij
Ik reik een meisje m'n koperen hand
Dan komen er twee moren met een sleper in de hand
Dan blaast er de fanfare, ter ere van de schaar
Die trouwt met de vingerhoed, ze houden van elkaar

En onder de purperen hemel in de bruine zon
Speelt nog steeds het harmonie orkest in een
Grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

We zijn aan de koning van Spanje ontsnapt
Die had ons in zijn bed en zijn provisiekast betrapt
We staken alle kerken, met brandewijn in brand
T'is koudvuur dus het geeft niet en het komt niet in de krant
Het leed is geleden de horizon schijnt
Wanneer de doden dronken zijn en pierlala verdwijnt
Dan steken we de loftrompet en ook de dikke draak
En eten s'avonds zandgebak op het feestje bij Klaas Vaak

En onder de zilveren hemel in de gouden zon
Speelt altijd het harmonie orkest in een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De stoet voorgoed de bergen in van het circus Jeroen Bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Van maas en waal
Achter de hoge heuvels
Ligt het land van maas en waas

Das Land von Maas und Waal

Unter dem grünen Himmel in der blauen Sonne
Spielt das blecherne Harmonikaorchester
In einer großen Regentonne
Dort zieht über die Hügel und durch den großen Wald
Der lange Zug ins Gebirge des Zirkus Jeroen Bos
Und wir reden und wir singen und wir lachen alle
Denn dort hinter den hohen Bergen
Liegt das Land von Maas und Waal

Ich gehe Arm in Arm mit einer Katze vorneweg
Dahinter zwei Kaninchen mit einem Trichter auf dem Kopf
Und dann der große Schnatterhahn, der legt ein gläsernes Ei
Wenn du seufzt, dann schneit es auf der Egmonder Abtei
Ich reiche einem Mädchen meine kupferne Hand
Dann kommen zwei Mohren mit einem Schlepper in der Hand
Dann bläst die Fanfare, zu Ehren der Schere
Die heiratet den Fingerhut, sie lieben sich sehr

Unter dem purpurnen Himmel in der braunen Sonne
Spielt noch immer das Harmonikaorchester in einer
Großen Regentonne
Dort zieht über die Hügel und durch den großen Wald
Der lange Zug ins Gebirge des Zirkus Jeroen Bos
Und wir reden und wir singen und wir lachen alle
Denn dort hinter den hohen Bergen
Liegt das Land von Maas und Waal

Wir sind dem König von Spanien entkommen
Der hat uns in seinem Bett und seinem Vorratsschrank ertappt
Wir stecken alle Kirchen mit Branntwein in Brand
Es ist Kaltfeuer, also macht's nichts und steht nicht in der Zeitung
Das Leid ist vorbei, der Horizont scheint
Wenn die Toten betrunken sind und Pierlala verschwindet
Dann stoßen wir auf das Lofthorn und auch den dicken Drachen
Und essen abends Sandgebäck auf dem Fest bei Klaas Vaak

Unter dem silbernen Himmel in der goldenen Sonne
Spielt immer das Harmonikaorchester in einer großen Regentonne
Dort zieht über die Hügel und durch den großen Wald
Der Zug für immer ins Gebirge des Zirkus Jeroen Bos
Und wir reden und wir singen und wir lachen alle
Denn dort hinter den hohen Bergen
Liegt das Land von Maas und Waal

Von Maas und Waal
Hinter den hohen Hügeln
Liegt das Land von Maas und Waas