Hij Lijkt Op Mij - Rob de Nijs перевод на немецкий

Hij Lijkt Op Mij

Zoals mijn zoon nu naast me staat
En over nieuwe scooters praat
Oh ik had net zo'n haast als hij
Hij lijkt op mij
Meiden aan de telefoon
Gespannen doet hij heel gewoon
Ooit was ik zo'n jong als hij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen
Zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Zijn kleren zijn hem steeds te klein
Hee slungel, hoe lang wordt jij
Hij lacht er wat verlegen bij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Alles wat hij doet en zegt
Het maakt me trots, ik denk terecht
Zoals mijn vader dacht van mij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

De lach van een kind maar de stem van een man
Elke dag vindt ie meer wat ie wil, wat ie kan
Hangt rond met vrienden op een vaste hoek
Zegt: maak je niet druk, wil niet dat ik hem zoek
Kop vol pukkels, haar in de gel
Slingert door het verkeer als een maagd door de hel
En ziet geweld op tv als niet meer dan een spel
Surft op het net rond, way out voor mij
Dolt met zijn hond als twee puppies zo blij
Kamer een puinhoop, dus dichthouden maar
Laden vol bladen met seks, hoe en waar
Mening over wat wreed is en wat niet
Soms een gemompel, moment van verdriet
Een vragende blik, hulpeloos stil
Niet kunnen zeggen wat je werkelijk wil
Zoeken naar liefde, wat echt en wat waar is
Zien hoe de man die mijn zoon wordt al daar is

Er Sieht Mir Ähnlich

Wie mein Sohn jetzt neben mir steht
Und über neue Roller spricht
Oh, ich hatte es genauso eilig wie er
Er sieht mir ähnlich
Mädchen am Telefon
Angespannt tut er ganz normal
Einst war ich so ein Junge wie er
Er sieht mir ähnlich
Etwas in seinen Augen
Sehe ich auf Fotos von damals wieder
Meine ganze Jugend zieht wieder an mir vorbei
Schau meinen Sohn an, er sieht mir ähnlich
Schau meinen Sohn an, schau, er sieht mir ähnlich

Seine Kleider sind ihm immer zu klein
He, Schlaks, wie groß wirst du noch?
Er lacht etwas verlegen dazu
Er sieht mir ähnlich
Etwas in seinen Augen sehe ich auf Fotos von damals wieder
Meine ganze Jugend zieht wieder an mir vorbei
Schau meinen Sohn an, er sieht mir ähnlich
Schau meinen Sohn an, schau, er sieht mir ähnlich

Alles, was er tut und sagt
Es macht mich stolz, ich denke zu Recht
So wie mein Vater von mir dachte
Schau meinen Sohn an, er sieht mir ähnlich
Er sieht mir ähnlich
Etwas in seinen Augen sehe ich auf Fotos von damals wieder
Meine ganze Jugend zieht wieder an mir vorbei
Schau meinen Sohn an, er sieht mir ähnlich
Schau meinen Sohn an, schau, er sieht mir ähnlich

Das Lachen eines Kindes, aber die Stimme eines Mannes
Jeden Tag findet er mehr heraus, was er will, was er kann
Hängt mit Freunden an einer festen Ecke herum
Sagt: Mach dir keine Sorgen, will nicht, dass ich ihn suche
Kopf voller Pickel, Haare im Gel
Schlängelt sich durch den Verkehr wie eine Jungfrau durch die Hölle
Und sieht Gewalt im Fernsehen als nicht mehr als ein Spiel
Surft im Netz herum, weit weg für mich
Tollt mit seinem Hund herum wie zwei fröhliche Welpen
Zimmer ein Chaos, also lieber zulassen
Schubladen voller Hefte mit Sex, wie und wo
Meinung darüber, was grausam ist und was nicht
Manchmal ein Murmeln, ein Moment der Traurigkeit
Ein fragender Blick, hilflos still
Nicht sagen können, was man wirklich will
Suche nach Liebe, was echt und was wahr ist
Sehen, wie der Mann, der mein Sohn wird, schon da ist