Текст и перевод песни Rob de Nijs - Hij Lijkt Op Mij

Hij Lijkt Op Mij

Zoals mijn zoon nu naast me staat
En over nieuwe scooters praat
Oh ik had net zo'n haast als hij
Hij lijkt op mij
Meiden aan de telefoon
Gespannen doet hij heel gewoon
Ooit was ik zo'n jong als hij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen
Zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Zijn kleren zijn hem steeds te klein
Hee slungel, hoe lang wordt jij
Hij lacht er wat verlegen bij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Alles wat hij doet en zegt
Het maakt me trots, ik denk terecht
Zoals mijn vader dacht van mij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

De lach van een kind maar de stem van een man
Elke dag vindt ie meer wat ie wil, wat ie kan
Hangt rond met vrienden op een vaste hoek
Zegt: maak je niet druk, wil niet dat ik hem zoek
Kop vol pukkels, haar in de gel
Slingert door het verkeer als een maagd door de hel
En ziet geweld op tv als niet meer dan een spel
Surft op het net rond, way out voor mij
Dolt met zijn hond als twee puppies zo blij
Kamer een puinhoop, dus dichthouden maar
Laden vol bladen met seks, hoe en waar
Mening over wat wreed is en wat niet
Soms een gemompel, moment van verdriet
Een vragende blik, hulpeloos stil
Niet kunnen zeggen wat je werkelijk wil
Zoeken naar liefde, wat echt en wat waar is
Zien hoe de man die mijn zoon wordt al daar is

Il Ressemble à Moi

Comme mon fils est maintenant à mes côtés
Et parle de nouveaux scooters
Oh, j'étais aussi pressé que lui
Il me ressemble
Des filles au téléphone
Il fait semblant d'être détendu
J'étais autrefois aussi jeune que lui
Il me ressemble
Quelque chose dans ses yeux
Je le vois sur les photos d'autrefois
Toute mon enfance revient à nouveau
Regarde mon fils, il me ressemble
Regarde mon fils, il me ressemble

Ses vêtements sont toujours trop petits pour lui
Hé, grand gaillard, combien vas-tu grandir
Il rit timidement
Il me ressemble
Quelque chose dans ses yeux, je le vois sur les photos d'autrefois
Toute mon enfance revient à nouveau
Regarde mon fils, il me ressemble
Regarde mon fils, il me ressemble

Tout ce qu'il fait et dit
Cela me rend fier, je crois bien
Comme mon père pensait de moi
Regarde mon fils, il me ressemble
Il me ressemble
Quelque chose dans ses yeux, je le vois sur les photos d'autrefois
Toute mon enfance revient à nouveau
Regarde mon fils, il me ressemble
Regarde mon fils, il me ressemble

Le rire d'un enfant, mais la voix d'un homme
Chaque jour, il découvre ce qu'il veut, ce qu'il peut
Il traîne avec ses amis à un coin de rue
Il dit : ne t'inquiète pas, je ne veux pas que tu le cherches
Le visage plein de boutons, les cheveux en gel
Il traverse la circulation comme une vierge à travers l'enfer
Et voit la violence à la télévision comme un simple jeu
Il surfe sur le net, loin de moi
Il joue avec son chien comme deux chiots heureux
Sa chambre est un désastre, alors il faut la garder fermée
Des piles de magazines avec du sexe, comment et où
Un avis sur ce qui est cruel et ce qui ne l'est pas
Parfois un murmure, un moment de tristesse
Un regard interrogateur, impuissant et silencieux
Ne pas pouvoir dire ce que tu veux vraiment
Rechercher l'amour, ce qui est réel et ce qui est vrai
Voir comment l'homme que mon fils deviendra est déjà là