Текст и перевод песни Rob de Nijs - Honderd Jaar Eenzaamheid

Honderd Jaar Eenzaamheid

Ik, ik kan het alleen
Een danser die de grond niet raakt
Jij keek er doorheen
Ik wist niet dat het zo kon zijn
Zo volmaakt

Toen jij geruisloos verdween
Riep ik: "Ik zit er niet mee"
Maar de stilte is niet meer oké

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
Maar één keer is niet meer genoeg
Nee, eenmaal is nooit meer genoeg

Diep, diep in mijn hart
Heb ik elk moment bewaard
Nu, nu voor het eerst
Zie ik wat mijn vrijheid was
Het is niets meer waard

Die tijd lijkt nu onbestemd vaag
'K Heb nooit om dit hartzeer gevraagd
Maar zelfs dat is me dierbaar, vandaag

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
Maar één keer is niet meer genoeg
Nee, eenmaal is nooit meer genoeg

En toen jij geruisloos verdween
Riep ik: "Ik zit er niet mee"
Maar de stilte is niet meer oké

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
(Maar één keer is nooit meer genoeg)

Cent ans de solitude

Moi, je suis seul
Un danseur qui ne touche pas le sol
Tu regardais à travers moi
Je ne savais pas que c'était possible
Si parfait

Quand tu as disparu sans bruit
J'ai crié: "Je n'y suis pour rien"
Mais le silence n'est plus OK

Cent ans de solitude
Qu'est-ce qu'une nuit avec toi
Dans une telle mer de temps ?
Une nuit tout près de moi
C'était tout ce que tu me demandais
Mais une seule fois ne suffit plus
Non, une seule fois ne suffit plus

Au fond, au fond de mon cœur
J'ai gardé chaque moment
Maintenant, maintenant pour la première fois
Je vois ce qu'était ma liberté
Elle ne vaut plus rien

Ce temps semble maintenant flou et indéfini
Je n'ai jamais demandé ce chagrin d'amour
Mais même ça me tient à cœur, aujourd'hui

Cent ans de solitude
Qu'est-ce qu'une nuit avec toi
Dans une telle mer de temps ?
Une nuit tout près de moi
C'était tout ce que tu me demandais
Mais une seule fois ne suffit plus
Non, une seule fois ne suffit plus

Et quand tu as disparu sans bruit
J'ai crié: "Je n'y suis pour rien"
Mais le silence n'est plus OK

Cent ans de solitude
Qu'est-ce qu'une nuit avec toi
Dans une telle mer de temps ?
Une nuit tout près de moi
C'était tout ce que tu me demandais
(Mais une seule fois ne suffit plus)