Hou Me Vast (Want Ik Val) - Rob de Nijs перевод на немецкий

Hou Me Vast (Want Ik Val)

Dit is de avond van m'n eerste dag
Ik leef pas echt sinds ik jou hier zag
Hou me vast, o
Hou me vast want ik val
Je kust m'n mond en je zegt met een lach
Dat dit niet kan, dat dit lekker niet mag
Hou me vast, o
Hou me vast voor ik val
Zet die fles neer en kom met me mee
Ik hoef geen borrel, ik ben zo al oke

Aan een wonder had ik niet meer gedacht
Jij kwam onverwacht
Als de zon in de nacht

't Is al ochtend, o wat gaat dat gauw
Ik had drie wensen en nu heb ik jou
Hou me vast, o
Hou me vast voor ik val
Als dit niet goed is
Nou, dan ben ik maar slecht
Al wat krom was maakte jij weer recht
Hou me vast, o
Hou me vast want ik val
Zet die thee neer en kruip onder de wol
Ik heb geen dorst meer, ik ben overvol

Aan een wonder had ik niet meer gedacht
Jij kwam onverwacht
Als de zon in de nacht

Ooo, jij rijmt 't best op mij
Jij bent alleen van mij
M'n leven begon bij jou
Jij, ik heb je altijd al gekend
Altijd - dat is sinds dat moment
Dat jij me aankeek - jij

Halt Mich Fest (Denn Ich Fall)

Das ist der Abend meines ersten Tages
Ich lebe erst wahrhaftig, seit ich dich hier sah
Halt mich fest, oh
Halt mich fest, denn ich fall
Du küsst meinen Mund und sagst mit einem Lachen
Dass das nicht sein kann, dass das einfach nicht darf
Halt mich fest, oh
Halt mich fest, bevor ich fall
Stell die Flasche hin und komm mit mir
Ich brauch keinen Schnaps, ich bin schon okay

An ein Wunder hatte ich nicht mehr gedacht
Du kamst unerwartet
Wie die Sonne in der Nacht

Es ist schon Morgen, oh, das ging so schnell
Ich hatte drei Wünsche und jetzt hab ich dich
Halt mich fest, oh
Halt mich fest, bevor ich fall
Wenn das nicht gut ist
Na, dann bin ich halt schlecht
Alles, was krumm war, hast du wieder gerade gemacht
Halt mich fest, oh
Halt mich fest, denn ich fall
Stell den Tee hin und kriech unter die Decke
Ich hab keinen Durst mehr, ich bin übervoll

An ein Wunder hatte ich nicht mehr gedacht
Du kamst unerwartet
Wie die Sonne in der Nacht

Ooo, du reimst dich am besten auf mich
Du gehörst nur mir
Mein Leben begann bei dir
Du, ich habe dich schon immer gekannt
Immer – das ist seit diesem Moment
Dass du mich ansahst – du