Текст и перевод песни Rob de Nijs - Huis In De Zon

Huis In De Zon

Er is een plaats waar het leven langzaam gaat
Waar je zonder stress met de zon opstaat
Er staat een huis op een strand
Waar je niemand ziet
Waarom wonen wij daar niet
't is aan een zee
Die nog geen vervuiling kent
Waar je een met de wind en de palmen bent

refrain:
Vogels schijnen de weg te kennen
Maar wij blijven hier in rondjes rennen
Geef mij de moed om daar heen te gaan
Dat huis in de zon
Mag niet leeg blijven staan
Oh oh oh oh

Er is een klok die al jaren achterloopt
En geen winkel die de krant van vandaag verkoopt
Oh we zien de kinderen spelen op het plein
En jij hebt de tijd om bij mij te zijn
Er is een plaats
In mijn hart waar dat huisje staat
Een plaats waar de deur steeds weer opengaat

refrain

Ben jij soms zo'n type
Die zelf geen uitweg ziet
En mij daarom mijn droom verbied
Nou nou, nou zo Hollands ben ik niet, nee

Dat huis in de zon
Mag niet leeg blijven staan
Dat huis in de zon
Mag niet leeg blijven staan
Oh oh oh oh

Vogels schijnen de weg te kennen
Maar wij blijven hier in rondjes rennen
Geef mij de moed om daar heen te gaan
Dat huis in de zon
Dat huis in de zon
Dat huis in de zon

Maison au soleil

Il y a un endroit où la vie est lente
Où tu te réveilles sans stress avec le soleil
Il y a une maison sur une plage
Où tu ne vois personne
Pourquoi ne vivons-nous pas là-bas ?
Elle est au bord de la mer
Qui ne connaît pas encore la pollution
Où tu ne fais qu'un avec le vent et les palmiers

Refrain:
Les oiseaux semblent connaître le chemin
Mais nous continuons à courir en rond ici
Donne-moi le courage d'y aller
Cette maison au soleil
Ne doit pas rester vide
Oh oh oh oh

Il y a une horloge qui a des années de retard
Et aucun magasin qui vend le journal d'aujourd'hui
Oh, nous voyons les enfants jouer sur la place
Et tu as le temps d'être avec moi
Il y a un endroit
Dans mon cœur où se trouve cette petite maison
Un endroit où la porte s'ouvre toujours

Refrain

Es-tu du genre
Qui ne voit pas de sortie lui-même
Et qui m'interdit donc mon rêve ?
Non non, je ne suis pas si Hollandais, non

Cette maison au soleil
Ne doit pas rester vide
Cette maison au soleil
Ne doit pas rester vide
Oh oh oh oh

Les oiseaux semblent connaître le chemin
Mais nous continuons à courir en rond ici
Donne-moi le courage d'y aller
Cette maison au soleil
Cette maison au soleil
Cette maison au soleil