Текст и перевод песни Rob de Nijs - Hulpeloos Voor Jou (live)

Hulpeloos Voor Jou (live)

Het licht valt op jouw handen
En ik weet niet wat ik moet
Misschien wijs jij me morgen na
Ik ken je niet zo goed
En waarom geef je zoveel
Zo snel en zo naief
Ik ken m'n eigen wereld
En jij bent veel te lief

Wat kan ik jou vertellen
Je gelooft vast al te veel
Maar van het beeld dat jij nu hebt
Blijft straks maar weinig heel
Ik ben geen snelle jongen
Een dromer die niet deugt
Een aarzelende vogel, gevangen in zijn jeugd

Soms was ik 't zo zat
Dan sloeg ik van me af
Soms wist ik ook niet meer
Of er iemand om me gaf
En nu zijn hier jouw handen
In het donker, als een vraag
Je noemt een woord als 'liefde'
Dat heb ik nooit gewaagd
Je bent voor mij zo eerlijk
Vertrouwen doet soms pijn
Ik ken die kant van mij niet
Die steeds bij jou wil zijn

Maar als je op me wacht
En ik vind je hier vannacht
Dan sta ik hulpeloos voor jou
Ik voel je warmte om me heen
Ik weet niets meer dan alleen
Dat ik volledig en voor eeuwig van je hou

Helpless Before You (live)

Light falls on your hands
And I don't know what to do
Perhaps tomorrow you'll tell me
I don't know you that well
And why do you give so much
So quickly and so naively
I know my own world
And you're much too kind

What can I tell you
You probably already believe too much
But from the image you have now
Little will remain
I'm not a fast boy
A dreamer who's no good
A hesitant bird, trapped in his youth

Sometimes I was so fed up
Then I lashed out
Sometimes I didn't know anymore
If anyone cared about me
And now here are your hands
In the dark, like a question
You mention a word like "love"
I never dared
You are so honest with me
Trust sometimes hurts
I don't know that side of myself
Who always wants to be with you

But if you wait for me
And I find you here tonight
Then I'm helpless before you
I feel you warmth around me
I know nothing more than
That I love you completely and forever