Hulpeloos Voor Jou - Rob de Nijs перевод на немецкий

Hulpeloos Voor Jou

Het licht valt op jouw handen
En ik weet niet wat ik moet
Misschien wijs jij me morgen na
Ik ken je niet zo goed
En waarom geef je zoveel
Zo snel en zo naief
Ik ken m'n eigen wereld
En jij bent veel te lief

Wat kan ik jou vertellen
Je gelooft vast al te veel
Maar van het beeld dat jij nu hebt
Blijft straks maar weinig heel
Ik ben geen snelle jongen
Een dromer die niet deugt
Een aarzelende vogel, gevangen in zijn jeugd

Soms was ik 't zo zat
Dan sloeg ik van me af
Soms wist ik ook niet meer
Of er iemand om me gaf
En nu zijn hier jouw handen
In het donker, als een vraag
Je noemt een woord als 'liefde'
Dat heb ik nooit gewaagd
Je bent voor mij zo eerlijk
Vertrouwen doet soms pijn
Ik ken die kant van mij niet
Die steeds bij jou wil zijn

Maar als je op me wacht
En ik vind je hier vannacht
Dan sta ik hulpeloos voor jou
Ik voel je warmte om me heen
Ik weet niets meer dan alleen
Dat ik volledig en voor eeuwig van je hou

Hilflos Für Dich

Das Licht fällt auf deine Hände
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Vielleicht weist du mich morgen ab
Ich kenne dich nicht so gut
Und warum gibst du so viel
So schnell und so naiv
Ich kenne meine eigene Welt
Und du bist viel zu lieb

Was kann ich dir erzählen
Du glaubst sicher schon zu viel
Aber von dem Bild, das du jetzt hast
Bleibt bald nur wenig übrig
Ich bin kein Draufgänger
Ein Träumer, der nichts taugt
Ein zögernder Vogel, gefangen in seiner Jugend

Manchmal hatte ich es so satt
Dann schlug ich um mich
Manchmal wusste ich auch nicht mehr
Ob sich jemand um mich sorgte
Und jetzt sind hier deine Hände
Im Dunkeln, wie eine Frage
Du nennst ein Wort wie 'Liebe'
Das habe ich nie gewagt
Du bist zu mir so ehrlich
Vertrauen tut manchmal weh
Ich kenne diese Seite an mir nicht
Die immer bei dir sein will

Aber wenn du auf mich wartest
Und ich finde dich hier heute Nacht
Dann stehe ich hilflos vor dir
Ich fühle deine Wärme um mich herum
Ich weiß nur noch
Dass ich dich vollkommen und für immer liebe