Ik Kom Eraan - Rob de Nijs перевод на немецкий

Ik Kom Eraan

Op weg naar huis
Twee uur 's nachts
En de weg is als
Een natte zwarte slang

De wereld slaapt
Ik glij voorbij
Huis na huis
Er is er maar een waar ik echt naar verlang

refrain:
Wat zal ik blij zijn
Als ik thuis ben voor de dag aanbreekt
Wat zal ik blij zijn
Als m'n sleutel in de voordeur steekt
Wat zal ik blij zijn
Als mijn jas weer naast de jouwe hangt
O, de weg naar huis
De weg naar jou, naar huis, de weg naar jou is
Veel te lang

Op 't beton
M'n vaste pomp
Ik koop een bos
En ook een blad vol blommen
Vlinders van de nacht
En dan weer uren
Achter 't stuur en
Op het dashboard zie 'k jouw foto
Zie ik hoe je lacht

refrain

't Lijkt wel of ik niet vooruit kom
'k Hoor op drie alweer datzelfde liedje
Wat ik nu al tien keer meezong
En ik ben
Zo moe
"I love you"
(She loves you)
Oh, I love you
(Oh, she loves you)
Ik kom eraan

refrain

Ich komme an

Auf dem Weg nach Haus
Zwei Uhr nachts
Und die Straße ist wie
Eine nasse schwarze Schlange

Die Welt schläft
Ich gleite vorbei
Haus nach Haus
Es gibt nur eins, nach dem ich mich wirklich sehne

Refrain:
Was werde ich froh sein
Wenn ich zu Hause bin, bevor der Tag anbricht
Was werde ich froh sein
Wenn mein Schlüssel in der Haustür steckt
Was werde ich froh sein
Wenn meine Jacke wieder neben deiner hängt
Oh, der Weg nach Haus
Der Weg zu dir, nach Haus, der Weg zu dir ist
Viel zu lang

Auf dem Beton
Meine Stamm-Tankstelle
Ich kaufe einen Strauß
Und auch ein Heft voller Blumen
Nachtfalter
Und dann wieder Stunden
Hinterm Steuer und
Auf dem Armaturenbrett seh' ich dein Foto
Sehe ich, wie du lachst

Refrain

Es scheint, als käme ich nicht voran
Ich hör' auf Drei schon wieder dasselbe Liedchen
Das ich jetzt schon zehnmal mitgesungen hab'
Und ich bin
So müde
"I love you"
(She loves you)
Oh, I love you
(Oh, she loves you)
Ich komme an

Refrain