Ik laat je vrij - Rob de Nijs перевод на немецкий

Ik laat je vrij

De zoete warmte van je huid
Is 't eerste dat is 's morgens ruik
Je geurt naar hooiland
Waar de zon een zomerdag lang boven stond
Ik sla m'n ogen op en kijk
Hoe je naar de gordijnen rijkt
Je haar weeft in 't ochtenlicht
Een gouden waas rond je gezicht
Niet goed ontwaakt nog, net uit bed
Verzorg je huiverend je toilet
En met een achteloos gebaar
Haal je onze kleren uit elkaar
Oh, wat benijd ik 't gewaad
Waarin jij straks het huis verlaat
Terwijl ik leidzaam toe moet staan
Dat nacht en dag niet samengaan

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Graag had ik jou m'n schat steeds om me heen gehad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Is onze liefdesband hiertegen wel bestand

Heel vaak beweer je onomwonden
Een mens moet vrij zijn, niet gebonden
Ik hul me dan in zwijgzaamheid
Omdat 't toch nergens toe lijdt
Als ik naar waarheid tot je zeg
Dat jij mij zo jouw wil oplegt
Mijn hart klopt bang wanneer ik wacht
Of je terugkeert voor de nacht

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Volmaakt geluk bestaat maar tot de dageraad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Waarom vlucht je zodra de wekker 's ochtends gaat

Als je niet anders kan
Ga dan je eigen gang
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
'k Zal leven met de dag als ik jouw nachten delen mag

Ich lass dich frei

Die süße Wärme deiner Haut
Ist das Erste, was ich morgens riech
Du duftest nach Heuwiesen
Wo die Sonne lang an einem Sommertag stand
Ich öffne meine Augen und seh
Wie du nach den Vorhängen greifst
Dein Haar webt im Morgenlicht
Ein goldener Schleier um dein Gesicht
Noch nicht richtig wach, erst aus dem Bett
Pflegst du zitternd deine Toilette
Und mit einer lässigen Geste
Zerlegst du unsere Kleider
Oh, wie beneide ich das Gewand
In dem du bald das Haus verlässt
Während ich gehorchend zuseh'n muss
Dass Nacht und Tag nicht zusammenpassen

Ich lass dich frei
Doch bleib bei mir
Gern hätte ich dich, mein Schatz, stets um mich gehabt
Ich lass dich frei
Doch bleib bei mir
Hält unsere Liebe diesem Druck wohl stand

Oft sagst du unverblümt
Ein Mensch muss frei sein, nicht gebunden
Ich hülle mich in Schweigen
Weil es doch zu nichts führt
Wenn ich dir ehrlich sage
Dass du mir so deinen Willen aufzwingst
Mein Herz schlägt ängstlich, während ich warte
Ob du vor der Nacht zurückkehrst

Ich lass dich frei
Doch bleib bei mir
Vollkommenes Glück währt nur bis zum Morgengrauen
Ich lass dich frei
Doch bleib bei mir
Warum fliehst du, sobald der Wecker morgens klingt

Wenn du nicht anders kannst
Geh dann deinen Weg
Ich lass dich frei
Doch bleib bei mir
Ich werd' von Tag zu Tag leben, wenn ich deine Nächte teilen darf