Текст и перевод песни Rob de Nijs - Ik laat je vrij

Ik laat je vrij

De zoete warmte van je huid
Is 't eerste dat is 's morgens ruik
Je geurt naar hooiland
Waar de zon een zomerdag lang boven stond
Ik sla m'n ogen op en kijk
Hoe je naar de gordijnen rijkt
Je haar weeft in 't ochtenlicht
Een gouden waas rond je gezicht
Niet goed ontwaakt nog, net uit bed
Verzorg je huiverend je toilet
En met een achteloos gebaar
Haal je onze kleren uit elkaar
Oh, wat benijd ik 't gewaad
Waarin jij straks het huis verlaat
Terwijl ik leidzaam toe moet staan
Dat nacht en dag niet samengaan

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Graag had ik jou m'n schat steeds om me heen gehad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Is onze liefdesband hiertegen wel bestand

Heel vaak beweer je onomwonden
Een mens moet vrij zijn, niet gebonden
Ik hul me dan in zwijgzaamheid
Omdat 't toch nergens toe lijdt
Als ik naar waarheid tot je zeg
Dat jij mij zo jouw wil oplegt
Mijn hart klopt bang wanneer ik wacht
Of je terugkeert voor de nacht

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Volmaakt geluk bestaat maar tot de dageraad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Waarom vlucht je zodra de wekker 's ochtends gaat

Als je niet anders kan
Ga dan je eigen gang
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
'k Zal leven met de dag als ik jouw nachten delen mag

I'll Set You Free

The sweet warmth of your skin,
Is the first thing I smell in the morning.
You smell like a hayfield,
Where the sun was above for a summer day.
I open my eyes and see
How you reach for the curtains.
Your hair weaves in the morning light,
A golden haze around your face.
Not yet fully awake, just out of bed,
You take care of your toilet as you shiver.
And with a careless gesture,
You pull our clothes apart.
Oh, how I envy the robe
In which you will leave the house.
While I have to let it pass
That day and night don't go together.

I'll set you free
But stay by me
I would have loved to have you, my darling, always around
I'll set you free
But stay by me
Can our love survive?

Very often you openly claim,
A person must be free, not bound
I then wrap myself in silence
Because it leads nowhere anyway
When I tell you the truth,
That you impose your will on me
My heart beats with fear when I wait
If you will return for the night

I'll set you free
But stay by me
Perfect happiness exists only until daybreak
I'll set you free
But stay by me
Why do you run as soon as the alarm goes off in the morning?

If you can't do otherwise,
Then go your own way.
I'll set you free
But stay by me
I will live with the day if I can share your nights.