Текст и перевод песни Rob de Nijs - Ik laat je vrij

Ik laat je vrij

De zoete warmte van je huid
Is 't eerste dat is 's morgens ruik
Je geurt naar hooiland
Waar de zon een zomerdag lang boven stond
Ik sla m'n ogen op en kijk
Hoe je naar de gordijnen rijkt
Je haar weeft in 't ochtenlicht
Een gouden waas rond je gezicht
Niet goed ontwaakt nog, net uit bed
Verzorg je huiverend je toilet
En met een achteloos gebaar
Haal je onze kleren uit elkaar
Oh, wat benijd ik 't gewaad
Waarin jij straks het huis verlaat
Terwijl ik leidzaam toe moet staan
Dat nacht en dag niet samengaan

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Graag had ik jou m'n schat steeds om me heen gehad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Is onze liefdesband hiertegen wel bestand

Heel vaak beweer je onomwonden
Een mens moet vrij zijn, niet gebonden
Ik hul me dan in zwijgzaamheid
Omdat 't toch nergens toe lijdt
Als ik naar waarheid tot je zeg
Dat jij mij zo jouw wil oplegt
Mijn hart klopt bang wanneer ik wacht
Of je terugkeert voor de nacht

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Volmaakt geluk bestaat maar tot de dageraad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Waarom vlucht je zodra de wekker 's ochtends gaat

Als je niet anders kan
Ga dan je eigen gang
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
'k Zal leven met de dag als ik jouw nachten delen mag

Я отпускаю тебя

Сладкое тепло твоей кожи
Первое, что я чувствую утром
Ты пахнешь лугом
Над которым солнце стояло весь летний день
Я открываю глаза и смотрю
Как ты тянешься к занавескам
Твои волосы переливаются в утреннем свете
Золотая дымка вокруг твоего лица
Еще не совсем проснувшись, только что из постели
Ты дрожа совершаешь свой туалет
И небрежным жестом
Разделяешь нашу одежду
О, как я завидую одежде
В которой ты скоро покинешь дом
Пока я покорно должен смириться
С тем, что ночь и день несовместимы

Я отпускаю тебя
Но останься со мной
Я бы хотел, моя дорогая, чтобы ты всегда была рядом
Я отпускаю тебя
Но останься со мной
Выдержит ли наша любовь это испытание

Ты часто прямо заявляешь
Человек должен быть свободным, не связанным
Я тогда молчу
Потому что это все равно ни к чему не приведет
Если я честно скажу тебе
Что ты так навязываешь мне свою волю
Мое сердце бьется тревожно, когда я жду
Вернешься ли ты до наступления ночи

Я отпускаю тебя
Но останься со мной
Совершенное счастье длится лишь до рассвета
Я отпускаю тебя
Но останься со мной
Почему ты убегаешь, как только утром звенит будильник

Если ты не можешь иначе
Тогда иди своим путем
Я отпускаю тебя
Но останься со мной
Я буду жить днем, если мне позволено делить с тобой ночи