Inch Allah - Rob de Nijs перевод на немецкий

Inch Allah

De Oriënt, met al haar pracht,
heeft meer gezichten dan de maan.
'k geloof al duizend en één nacht
dat haar sprookjes niet bestaan.

Want ik hoor Jeruzalem,
kraaien als een schorre haan.
Bloed en tranen in haar stem,
verscheurd door Thora en Koran.

In alle tempels en moskeeën,
wordt nog naar het geloof geleefd.
Maar daarbuiten, Maria Magdalena,
waar is het volk dat jou vergeeft?

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch allah

Tussen puin en prikkeldraad,
zit een vlinder op een bloem.
En in een stukgeschoten straat,
ligt in het zand een kinderschoen.

God van de Hemel of van de Hel,
U die het kwaad niet kan verhinderen,
hier ligt het zand van Jeruzalem,
doordrenkt met het bloed van al haar kinderen!

Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah

Over de grens in de woestijn,
stroomt het water uit de bron.
Zoals dat water wil ik zijn,
een stroom van Salam en Shalom.

Requiem voor miljoenen doden,
de Palestijnen en de Joden.
Was dat een offer voor de Goden
en komt nu vrede in hun naam?

Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah

Inch Allah

Der Orient mit all seiner Pracht,
hat mehr Gesichter als der Mond.
Ich glaub schon tausendundeine Nacht,
dass ihre Märchen nicht existieren.

Denn ich höre Jerusalem,
krähen wie einen heiseren Hahn.
Blut und Tränen in seiner Stimme,
zerrissen durch Tora und Koran.

In allen Tempeln und Moscheen,
wird noch nach dem Glauben gelebt.
Doch draußen, Maria Magdalena,
wo ist das Volk, das dir vergibt?

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah

Zwischen Schutt und Stacheldraht,
sitzt ein Schmetterling auf einer Blume.
Und in einer zerschossenen Straße,
liegt im Sand ein Kinderschuh.

Gott des Himmels oder der Hölle,
du, der das Böse nicht verhindern kann,
hier liegt der Sand von Jerusalem,
getränkt mit dem Blut all ihrer Kinder!

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah

Jenseits der Grenze in der Wüste,
fließt das Wasser aus der Quelle.
Wie dieses Wasser möchte ich sein,
ein Strom von Salam und Shalom.

Requiem für Millionen Tote,
die Palästinenser und die Juden.
War das ein Opfer für die Götter,
und kommt nun Friede in ihrem Namen?

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah