Текст и перевод песни Rob de Nijs - Inch Allah

Inch Allah

De Oriënt, met al haar pracht,
heeft meer gezichten dan de maan.
'k geloof al duizend en één nacht
dat haar sprookjes niet bestaan.

Want ik hoor Jeruzalem,
kraaien als een schorre haan.
Bloed en tranen in haar stem,
verscheurd door Thora en Koran.

In alle tempels en moskeeën,
wordt nog naar het geloof geleefd.
Maar daarbuiten, Maria Magdalena,
waar is het volk dat jou vergeeft?

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch allah

Tussen puin en prikkeldraad,
zit een vlinder op een bloem.
En in een stukgeschoten straat,
ligt in het zand een kinderschoen.

God van de Hemel of van de Hel,
U die het kwaad niet kan verhinderen,
hier ligt het zand van Jeruzalem,
doordrenkt met het bloed van al haar kinderen!

Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah

Over de grens in de woestijn,
stroomt het water uit de bron.
Zoals dat water wil ik zijn,
een stroom van Salam en Shalom.

Requiem voor miljoenen doden,
de Palestijnen en de Joden.
Was dat een offer voor de Goden
en komt nu vrede in hun naam?

Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah

Если бы на то была воля Аллаха

Восток, во всем своем великолепии,
имеет больше лиц, чем луна.
Я верю уже тысячу и одну ночь,
что его сказки не существуют.

Ведь я слышу Иерусалим,
кричащий, словно хриплый петух.
Кровь и слезы в его голосе,
разорванный Торой и Кораном.

Во всех храмах и мечетях,
все еще живут по вере.
Но за их пределами, Мария Магдалина,
где же народ, который тебя простит?

Если бы на то была воля Аллаха, если бы на то была воля Аллаха
Если бы на то была воля Аллаха, если бы на то была воля Аллаха

Среди обломков и колючей проволоки,
сидит бабочка на цветке.
А на простреленной улице,
лежит в песке детская туфелька.

Бог Небес или Бог Ада,
Ты, кто не может предотвратить зло,
здесь лежит песок Иерусалима,
пропитанный кровью всех его детей!

Если бы на то была воля Аллаха, если бы на то была воля Аллаха
Если бы на то была воля Аллаха, если бы на то была воля Аллаха

За границей, в пустыне,
течет вода из источника.
Как эта вода, хочу быть я,
потоком Салама и Шалома.

Реквием по миллионам погибших,
палестинцам и евреям.
Была ли это жертва Богам,
и придет ли теперь мир во имя их?

Если бы на то была воля Аллаха, если бы на то была воля Аллаха
Если бы на то была воля Аллаха, если бы на то была воля Аллаха