Текст и перевод песни Rob de Nijs - Jan Klaassen De Trompetter

Jan Klaassen De Trompetter

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
En hij was geen held
En hij hield niet van het krijgsgeweld
Maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Het leger sloeg z'n tenten op voor Alkmaar in het veld.
En zolang geen vijand zich liet zien was iedereen een held.
De kroeg werd als strategisch punt door het hoofdkwartier bezet.
De officier brulde: Jan god speel op je trompet!
Ze werden wakker in de goot in de morgen eer en koud
Maar Jan Klaassen sliep in de armen van de dochter van de schout.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
En hij was geen held
En hij hield niet van het krijgsgeweld
Maar trompetter was hij wel in hart en ziel!

De prins trok op inspectie tot de majoor van de compagnie
Ik zag hier alle stukken wel van mijn artillerie
Ja zelfs dat kleine in uw kraag en dat blonde in uw bed.
Maar waar zit das stuk ongeluk van een Jan met zen trompet?
En niemand die Jan Klassen zag die bij de stadspoort zat
En honderd liedjes speeldde voor de kind'ren van de stad.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
En hij was geen held
En hij hield niet van het krijgsgeweld
Maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Jan Klaassen zei: Vaarwel mijn lief ik zie je volgend jaar.
Wanneer de lente terugkomt zijn wij weer bij elkaar.
De winter ging
De zomer kwam
De oorlog was voorbij.
Maar het leger is nooit teruggekeerd van de Mokerhei.
Geen mens die van Jan Klaassen iets teruggevonden heeft
Maar alle kinderen kennen hem
Hij is niet dood, Hij leeft!

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
En hij was geen held
En hij hield niet van het krijgsgeweld
Maar trompetter was hij wel in hart en ziel!
Hij had geen geld
En hij was geen held
En hij hield niet van het krijgsgeweld
Maar trompetter was hij wel in hart en ziel!

Jan Klaassen le Trompettiste

Jan Klaassen était trompettiste dans l'armée du prince.
Il marchait de Helder à Brielle.
Il n'avait pas d'argent
Et il n'était pas un héros
Et il n'aimait pas la guerre
Mais trompettiste il était, dans son cœur et son âme.

L'armée a dressé ses tentes devant Alkmaar dans les champs.
Et tant qu'aucun ennemi ne se montrait, tout le monde était un héros.
Le bar était considéré comme un point stratégique par le quartier général.
L'officier a crié : Jan, mon Dieu, joue de ta trompette !
Ils se sont réveillés dans le caniveau le matin, à la fois honorés et froids
Mais Jan Klaassen dormait dans les bras de la fille du maire.

Jan Klaassen était trompettiste dans l'armée du prince.
Il marchait de Helder à Brielle.
Il n'avait pas d'argent
Et il n'était pas un héros
Et il n'aimait pas la guerre
Mais trompettiste il était, dans son cœur et son âme !

Le prince est allé inspecter la compagnie du major
J'ai vu ici toutes les pièces de mon artillerie
Oui, même ce petit dans votre col et ce blond dans votre lit.
Mais où est ce morceau de malchance, Jan, avec sa trompette ?
Et personne n'a vu Jan Klassen assis près de la porte de la ville
Et jouer cent chansons pour les enfants de la ville.

Jan Klaassen était trompettiste dans l'armée du prince.
Il marchait de Helder à Brielle.
Il n'avait pas d'argent
Et il n'était pas un héros
Et il n'aimait pas la guerre
Mais trompettiste il était, dans son cœur et son âme.

Jan Klaassen a dit : Adieu mon amour, je te reverrai l'année prochaine.
Lorsque le printemps reviendra, nous serons de nouveau ensemble.
L'hiver est passé
L'été est arrivé
La guerre était finie.
Mais l'armée n'est jamais revenue de la Mokerhei.
Personne n'a retrouvé Jan Klaassen
Mais tous les enfants le connaissent
Il n'est pas mort, il vit !

Jan Klaassen était trompettiste dans l'armée du prince.
Il marchait de Helder à Brielle.
Il n'avait pas d'argent
Et il n'était pas un héros
Et il n'aimait pas la guerre
Mais trompettiste il était, dans son cœur et son âme !
Il n'avait pas d'argent
Et il n'était pas un héros
Et il n'aimait pas la guerre
Mais trompettiste il était, dans son cœur et son âme !