Jij Hoort Bij Mij - Rob de Nijs перевод на немецкий

Jij Hoort Bij Mij

Je zei we kunnen nergens heen
Terwijl je in mijn bed lag
De honden gingen blaffen
En de maan viel als een steen
Ik hield je in mijn armen
Ik hield je in mijn armen
Maar we konden nergens heen
Je zei: ik moet er weer vandoor

Mijn hart viel in mijn handen
De lakens waaide weg
Als een droom die ik verloor
Ik kuste nog je vingers
Ik kuste nog je vingers
Maar je moest er weer vandoor
Pas toen je weg was drong de stilte door
Als een bloedstollend oorverdovend koor

refrain:
Jij jij hoort bij mij
Het is gewoon zo'n liefde
Die nooit meer overgaat
Jij jij hoort bij mij
Ik weet maar een ding zeker
Dat als je voor me staat
Als vlammen in het vuur
Als seconden in een uur
Zo lang als eeuwig duurt
Hoor jij bij mij

Ik zei: ze doet me niets meer
Terwijl ik in de kroeg zat
De bliksem spleet de hemel
En mijn glas viel zomaar neer
Mijn vrienden zeiden: goed hoor
Mijn vrienden zeiden: prima
Ze doet je dus niets meer
Maar later toen ik thuis kwam
Drong de stilte door
Als een bloedstollend oorverdovend koor

refrain

Vlammen in het vuur
Als seconden in een uur
Zolang als eeuwig duurt

refrain

Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij

Du Gehörst Zu Mir

Du sagtest, wir können nirgendwo hin
Während du in meinem Bett lagst
Die Hunde fingen an zu bellen
Und der Mond fiel wie ein Stein
Ich hielt dich in meinen Armen
Ich hielt dich in meinen Armen
Aber wir konnten nirgendwo hin
Du sagtest: Ich muss wieder los

Mein Herz fiel mir in die Hände
Die Laken wehten weg
Wie ein Traum, den ich verlor
Ich küsste noch deine Finger
Ich küsste noch deine Finger
Aber du musstest wieder los
Erst als du weg warst, drang die Stille durch
Wie ein blutgerinnender, ohrenbetäubender Chor

Refrain:
Du, du gehörst zu mir
Es ist einfach solch eine Liebe
Die niemals mehr vergeht
Du, du gehörst zu mir
Ich weiß nur eines sicher
Dass, wenn du vor mir stehst
Wie Flammen im Feuer
Wie Sekunden in einer Stunde
So lange wie die Ewigkeit dauert
Gehörst du zu mir

Ich sagte: Sie bedeutet mir nichts mehr
Während ich in der Kneipe saß
Der Blitz spaltete den Himmel
Und mein Glas fiel einfach hin
Meine Freunde sagten: Gut so
Meine Freunde sagten: Prima
Sie bedeutet dir also nichts mehr
Aber später, als ich nach Hause kam
Drang die Stille durch
Wie ein blutgerinnender, ohrenbetäubender Chor

Refrain

Flammen im Feuer
Wie Sekunden in einer Stunde
Solange wie die Ewigkeit dauert

Refrain

Du gehörst zu mir
Du gehörst zu mir
Du gehörst zu mir
Du gehörst zu mir
Du gehörst zu mir