Jij Hoort Bij Mij - Rob de Nijs перевод на французский

Jij Hoort Bij Mij

Je zei we kunnen nergens heen
Terwijl je in mijn bed lag
De honden gingen blaffen
En de maan viel als een steen
Ik hield je in mijn armen
Ik hield je in mijn armen
Maar we konden nergens heen
Je zei: ik moet er weer vandoor

Mijn hart viel in mijn handen
De lakens waaide weg
Als een droom die ik verloor
Ik kuste nog je vingers
Ik kuste nog je vingers
Maar je moest er weer vandoor
Pas toen je weg was drong de stilte door
Als een bloedstollend oorverdovend koor

refrain:
Jij jij hoort bij mij
Het is gewoon zo'n liefde
Die nooit meer overgaat
Jij jij hoort bij mij
Ik weet maar een ding zeker
Dat als je voor me staat
Als vlammen in het vuur
Als seconden in een uur
Zo lang als eeuwig duurt
Hoor jij bij mij

Ik zei: ze doet me niets meer
Terwijl ik in de kroeg zat
De bliksem spleet de hemel
En mijn glas viel zomaar neer
Mijn vrienden zeiden: goed hoor
Mijn vrienden zeiden: prima
Ze doet je dus niets meer
Maar later toen ik thuis kwam
Drong de stilte door
Als een bloedstollend oorverdovend koor

refrain

Vlammen in het vuur
Als seconden in een uur
Zolang als eeuwig duurt

refrain

Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij

Tu es pour moi

Tu as dit qu'on ne pouvait aller nulle part
Alors que tu étais dans mon lit
Les chiens ont aboyé
Et la lune est tombée comme une pierre
Je t'ai serrée dans mes bras
Je t'ai serrée dans mes bras
Mais on ne pouvait aller nulle part
Tu as dit : Je dois partir

Mon cœur est tombé dans mes mains
Les draps ont volé
Comme un rêve que j'ai perdu
J'ai encore embrassé tes doigts
J'ai encore embrassé tes doigts
Mais tu devais partir
Ce n'est que lorsque tu es partie que le silence a pénétré
Comme un chœur assourdissant et glaçant

Refrain:
Toi toi tu es pour moi
C'est juste un amour
Qui ne s'éteindra jamais
Toi toi tu es pour moi
Je sais une chose avec certitude
Que quand tu es devant moi
Comme des flammes dans le feu
Comme des secondes dans une heure
Aussi longtemps que l'éternité dure
Tu es pour moi

J'ai dit : elle ne me fait plus rien
Alors que j'étais dans le bar
L'éclair a fendu le ciel
Et mon verre est tombé tout seul
Mes amis ont dit : bien sûr
Mes amis ont dit : très bien
Elle ne te fait plus rien
Mais plus tard, quand je suis rentré à la maison
Le silence a pénétré
Comme un chœur assourdissant et glaçant

Refrain

Des flammes dans le feu
Comme des secondes dans une heure
Aussi longtemps que l'éternité dure

Refrain

Tu es pour moi
Tu es pour moi
Tu es pour moi
Tu es pour moi
Tu es pour moi