Jij Hoort Bij Mij - Rob de Nijs перевод на русский

Jij Hoort Bij Mij

Je zei we kunnen nergens heen
Terwijl je in mijn bed lag
De honden gingen blaffen
En de maan viel als een steen
Ik hield je in mijn armen
Ik hield je in mijn armen
Maar we konden nergens heen
Je zei: ik moet er weer vandoor

Mijn hart viel in mijn handen
De lakens waaide weg
Als een droom die ik verloor
Ik kuste nog je vingers
Ik kuste nog je vingers
Maar je moest er weer vandoor
Pas toen je weg was drong de stilte door
Als een bloedstollend oorverdovend koor

refrain:
Jij jij hoort bij mij
Het is gewoon zo'n liefde
Die nooit meer overgaat
Jij jij hoort bij mij
Ik weet maar een ding zeker
Dat als je voor me staat
Als vlammen in het vuur
Als seconden in een uur
Zo lang als eeuwig duurt
Hoor jij bij mij

Ik zei: ze doet me niets meer
Terwijl ik in de kroeg zat
De bliksem spleet de hemel
En mijn glas viel zomaar neer
Mijn vrienden zeiden: goed hoor
Mijn vrienden zeiden: prima
Ze doet je dus niets meer
Maar later toen ik thuis kwam
Drong de stilte door
Als een bloedstollend oorverdovend koor

refrain

Vlammen in het vuur
Als seconden in een uur
Zolang als eeuwig duurt

refrain

Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij
Jij hoort bij mij

Ты принадлежишь мне

Ты сказала, что нам некуда идти,
Лежа в моей постели.
Собаки залаяли,
И луна, как камень, упала с небес.
Я держал тебя в своих объятиях,
Я держал тебя в своих объятиях,
Но нам некуда было идти.
Ты сказала: "Мне нужно идти".

Мое сердце упало в мои руки,
Простыни развеялись,
Как сон, который я потерял.
Я поцеловал твои пальцы,
Я поцеловал твои пальцы,
Но тебе нужно было идти.
Лишь когда ты ушла, тишина проникла внутрь,
Как леденящий душу, оглушительный хор.

Припев:
Ты, ты принадлежишь мне,
Это просто такая любовь,
Которая никогда не проходит.
Ты, ты принадлежишь мне,
Я знаю только одно,
Что, когда ты стоишь передо мной,
Как пламя в огне,
Как секунды в часе,
Длиною в вечность,
Ты принадлежишь мне.

Я сказал: "Мне на нее все равно",
Сидя в баре.
Молния пронзила небо,
И мой стакан выпал из рук.
Друзья сказали: "Хорошо",
Друзья сказали: "Отлично",
Тебе на нее все равно.
Но позже, когда я вернулся домой,
Тишина проникла внутрь,
Как леденящий душу, оглушительный хор.

Припев

Пламя в огне,
Как секунды в часе,
Длиною в вечность.

Припев

Ты принадлежишь мне,
Ты принадлежишь мне,
Ты принадлежишь мне,
Ты принадлежишь мне,
Ты принадлежишь мне.