Текст и перевод песни Rob de Nijs - Jim

Jim

Jim de tijd is snel gegaan
Ik zie je daar nog staan
Pilsje in je hand
Hee Jim, wij samen in de kroeg
Ik weet nog dat je vroeg
He wat is er aan de hand
En ik zei dat ik baalde
Ik voelde me rot Jim
Soms zijn er van die dagen
Dat alles mij een beetje tegen staat
Ach zo stom van me Jim, dat ik jou niet door had
Dat jij al veel verder was
Dan ik toen kon begrijpen, Jim
Ohohohoh oh maar Jim

Waarom heb je later niet gebeld
Wilde je dood gaan als een held
Zo stiekem zonder afscheid te nemen
Waarom heb je mij ook nooit gezegd
Dat je moe was van het gevecht
Van de strijd om het bestaan
Ik mis je Jim
Ohoh Jim, ik mis je Jim
Oh nou Jim

Jim, we lachte vaak wat af
En werd het diep in de nacht
Dan bleef ik bij je slapen Jim yeah
Ik zie ons nog opstaan
Rond een uur van twaalf
En bakte wij eieren
En dronken koffie uit de soepkom
En we praatten weer verder Jim
Over vrouwen en vrijheid
Vaak dan lieten wij de hond los
Langs ze zee waar jij ooit als jongen heen wou

Ohoh Jim
Waarom heb je later niet gebeld
Wilde je dood gaan als een held
Zo stiekem zonder afscheid te nemen
Waarom heb je mij ook nooit gezegd
Dat je moe was van het gevecht
Van de strijd om het bestaan
Ik mis je Jim
Wow ik mis je Jimmy Jimmy Jim
Oh nou Jim

Jim

Jim, le temps a passé si vite
Je te vois encore là, debout
Une bière à la main
Hé Jim, nous étions ensemble au bar
Je me souviens que tu as demandé
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Et j'ai dit que j'étais déçu
Je me sentais mal, Jim
Il y a des jours comme ça
Où tout me semble un peu hostile
C'était stupide de ma part, Jim, de ne pas comprendre
Que tu étais déjà beaucoup plus loin
Que je ne pouvais le comprendre à l'époque, Jim
Ohohohoh oh mais Jim

Pourquoi tu n'as pas appelé plus tard ?
Voulais-tu mourir en héros ?
Si secrètement, sans dire au revoir ?
Pourquoi tu ne m'as jamais dit non plus
Que tu étais fatigué du combat
De la lutte pour l'existence
Je te manque, Jim
Ohoh Jim, je te manque, Jim
Oh, maintenant, Jim

Jim, on rigolait souvent
Et quand il faisait tard dans la nuit
Je dormais avec toi, Jim, ouais
Je nous vois encore nous réveiller
Vers une heure du matin
Et on faisait des œufs
Et on buvait du café dans un bol à soupe
Et on continuait à parler, Jim
Des femmes et de la liberté
Souvent, on lâchait le chien
Le long de la mer où tu voulais aller quand tu étais enfant

Ohoh Jim
Pourquoi tu n'as pas appelé plus tard ?
Voulais-tu mourir en héros ?
Si secrètement, sans dire au revoir ?
Pourquoi tu ne m'as jamais dit non plus
Que tu étais fatigué du combat
De la lutte pour l'existence
Je te manque, Jim
Wow, je te manque, Jimmy Jimmy Jim
Oh, maintenant, Jim