Kapotte Engel - Rob de Nijs перевод на немецкий

Kapotte Engel

Tot vorige week
had ik nog mijn dromen
hoe ik met je spelen zou, in het begin
jouw eerste stap
hoever jij zou komen
de plaats die je nemen zou
hier, in ons gezin

Kapotte engel, je maakt me machteloos
dit is het leven niet waar ik voor koos
de dokter was hier met zijn prognose
het beeld dat hij achterliet, is troosteloos
als jij me nooit kan zien of horen
wat voor een vader moet ik dan zijn
waarom ben jij ooit geboren
ik weet het antwoord niet op zoveel pijn

Wat moet ik nu
wie kan dit veranderen
wie houdt me tegen als ik voor je vlucht
ik ben niet anders dan alle anderen
'k wil een gewoon gezond kindje terug

Maar kijk je slaapt nog
met je handjes open
alsof je niets dan goeds van mij verwacht
wie tilt je op, wie leert je lopen
oh, ik moet sterker zijn dan ik ooit dacht
vanaf vandaag zal ik voor je vechten
wie aan jou komt, kind
die komt aan mij
ik heb mijn hart hier bij jou neergelegd
kom maar mijn engeltje, je hoort erbij
kapot engeltje, je bent van mij

Gebrochener Engel

Bis letzte Woche
hatte ich noch meine Träume
wie ich mit dir spielen würde, am Anfang
dein erster Schritt
wie weit du kommen würdest
den Platz, den du einnehmen würdest
hier, in unserer Familie

Gebrochener Engel, du machst mich machtlos
das ist nicht das Leben, für das ich mich entschieden habe
der Arzt war hier mit seiner Prognose
das Bild, das er hinterließ, ist trostlos
wenn du mich nie sehen oder hören kannst
was für ein Vater soll ich dann sein
warum bist du überhaupt geboren
ich kenne die Antwort nicht auf so viel Schmerz

Was soll ich jetzt tun
wer kann das ändern
wer hält mich auf, wenn ich vor dir flüchte
ich bin nicht anders als alle anderen
ich will ein normales gesundes Kind zurück

Aber schau, du schläfst noch
mit deinen Händchen offen
als ob du nur Gutes von mir erwartest
wer hebt dich hoch, wer lehrt dich laufen
oh, ich muss stärker sein als ich dachte
ab heute werde ich für dich kämpfen
wer dich anrührt, Kind
der rührt mich an
ich habe mein Herz hier bei dir niedergelegt
komm schon, mein Englein, du gehörst dazu
gebrochenes Englein, du gehörst mir