Kind van de Rekening - Rob de Nijs перевод на немецкий

Kind van de Rekening

Kind van de rekening
Je bent een kind, van de wind en het water
Of een kind, geboren voor de zon
Maar een hand heeft jou gedragen
Naar een bouwwerk van beton
Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt er iemand vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Je bent een kind, onbemind en niet begrepen
Of een kind, geboren in geweld
schuilt niet alleen voor regen
Als jou weer zwaar weer wordt voorspeld
Je bent een kind, op de vlucht, hier neergestreken
Of zelfs hier, geboren in dit land
Zoals je nu wordt aangekeken
Maakt de vrijheid jou soms bang

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Maar kijk eens om je heen
Jij bent nooit alleen
Als jij je dromen kunt delen
Als je samen kunt spelen jij bent nooit alleen
Als je elke dag even
Leert om samen te leven
hee kijk goed om je heen

Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt iemand eens vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou

Kind der Rechnung

Kind der Rechnung
Du bist ein Kind, vom Wind und vom Wasser
Oder ein Kind, geboren für die Sonne
Aber eine Hand hat dich getragen
Zu einem Bauwerk aus Beton
Du bist ein Kind, ohne Mutter oder Vater
Oder ein Kind, geboren in Kummer
Und nie kommt jemand fragen
Ob du glücklich bist oder nicht

Nein, als Kind der Rechnung
Siehst du die Welt nicht so schnell
Als eine Zeichnung zum Ausmalen
Speziell für dich bestimmt
Du bist ein Kind, ungeliebt und nicht verstanden
Oder ein Kind, geboren in Gewalt
suchst nicht nur Schutz vor Regen
Wenn dir wieder schweres Wetter vorhergesagt wird
Du bist ein Kind, auf der Flucht, hier niedergelassen
Oder sogar hier, geboren in diesem Land
So wie du jetzt angesehen wirst
Macht die Freiheit dich manchmal bang

Nein, als Kind der Rechnung
Siehst du die Welt nicht so schnell
Als eine Zeichnung zum Ausmalen
Speziell für dich bestimmt
Aber schau dich mal um
Du bist nie allein
Wenn du deine Träume teilen kannst
Wenn du zusammen spielen kannst, bist du nie allein
Wenn du jeden Tag kurz
Lernst, zusammen zu leben
Hey, schau dich gut um

Du bist ein Kind, ohne Mutter oder Vater
Oder ein Kind, geboren in Kummer
Und nie kommt jemand mal fragen
Ob du glücklich bist oder nicht

Nein, als Kind der Rechnung
Siehst du die Welt nicht so schnell
Als eine Zeichnung zum Ausmalen
Speziell für dich bestimmt