Текст и перевод песни Rob de Nijs - Kind van de Rekening

Kind van de Rekening

Kind van de rekening
Je bent een kind, van de wind en het water
Of een kind, geboren voor de zon
Maar een hand heeft jou gedragen
Naar een bouwwerk van beton
Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt er iemand vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Je bent een kind, onbemind en niet begrepen
Of een kind, geboren in geweld
Schuilt niet alleen voor regen
Als jou weer zwaar weer wordt voorspeld
Je bent een kind, op de vlucht, hier neergestreken
Of zelfs hier, geboren in dit land
Zoals je nu wordt aangekeken
Maakt de vrijheid jou soms bang

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Maar kijk eens om je heen
Jij bent nooit alleen
Als jij je dromen kunt delen
Als je samen kunt spelen jij bent nooit alleen
Als je elke dag even
Leert om samen te leven
Hee kijk goed om je heen

Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt iemand eens vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou

Child of the Account

Child of the account
You are a child, of the wind and the water
Or a child, born for the sun
But a hand has carried you
To a concrete building
You are a child, without mother or father
Or a child, born in sorrow
And no one ever asks
Whether you are happy or not

No, as a child of the account
You don't see the world so soon
As a coloring book
Specially meant for you
You are a child, unloved and misunderstood
Or a child, born into violence
Who does not only hide from rain
When heavy weather is predicted for you again
You are a child, on the run, settled here
Or even here, born in this country
The way you are looked at now
Does freedom sometimes scare you?

No, as a child of the account
You don't see the world so soon
As a coloring book
Specially meant for you
But look around you
You are never alone
If you can share your dreams
If you can play together you are never alone
If you learn every day
To live together
Hey look around you

You are a child, without mother or father
Or a child, born in sorrow
And no one ever asks
Whether you are happy or not

No, as a child of the account
You don't see the world so soon
As a coloring book
Specially meant for you