Kleine Ster (Live) - Rob de Nijs перевод на немецкий

Kleine Ster (Live)

Er is een kleine ster, die lijkt op jou
Zijn ogen verder dan het blauwste blauw
Hij neemt mijn hand en raakt de aarde aan
En and're kinderen blijven vragend staan

Hoe kan ik wie hij is verklaren
Mijn zoon lijkt zo normaal
Maar spreekt een andere taal
Zijn leven is verdwaald
In dromen vol gevaren

Wie kent de angst die hem gevangen houdt
Wie geeft zijn wereld iets wat hij vertrouwt
Ik neem zijn hand, ook als hij schreeuwt naar mij
En zo, al vechtend, komt hij dichterbij

En als een boot die door de storm klieft
Zo til ik hem omhoog
Uit ziedend schuim omhoog
Ik hou hem warm en droog
God weet dat ik hem liefheb

Er is een kleine ster die bij ons leeft
En die ons leven zo veranderd heeft
Hij danst en valt zo vaak
Maar daar waar hij de aarde raakt
Verschijnt een weg
Zoals alleen hij die maakt
Zoals hij mij aanraakt
En steeds opnieuw de waarheid vraagt
Ja, zo is hij
Volmaakt naar Gods beeld gemaakt

Kleiner Stern (Live)

Da ist ein kleiner Stern, der dir ähnelt
Seine Augen tiefer als das blaueste Blau
Er nimmt meine Hand und berührt die Erde
Und andere Kinder bleiben fragend stehen

Wie kann ich erklären, wer er ist
Mein Sohn scheint so normal
Aber spricht eine andere Sprache
Sein Leben ist verirrt
In Träumen voller Gefahren

Wer kennt die Angst, die ihn gefangen hält
Wer gibt seiner Welt etwas, dem er vertraut
Ich nehme seine Hand, auch wenn er mich anschreit
Und so, kämpfend, kommt er näher

Und wie ein Boot, das durch den Sturm pflügt
So hebe ich ihn empor
Aus siedendem Schaum empor
Ich halte ihn warm und trocken
Gott weiß, dass ich ihn liebhabe

Da ist ein kleiner Stern, der bei uns lebt
Und der unser Leben so verändert hat
Er tanzt und fällt so oft
Aber dort, wo er die Erde berührt
Erscheint ein Weg
Wie nur er ihn schafft
Wie er mich berührt
Und immer wieder nach der Wahrheit fragt
Ja, so ist er
Vollkommen nach Gottes Bild geschaffen