Kleine Prins - Rob de Nijs перевод на немецкий

Kleine Prins

De nacht verbleekt, het huis ontwaakt
De zon die zacht zijn ogen raakt
En vader heeft de thee gezet
De kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed

Een jongenshand, een open deur
De gang met die bekende geur
Een vreemd geluid, breekbaar klein
Een nieuw geluid, wat zou 't zijn

Twee blote voetjes aarzelen dan
Om al wat hij niet weten kan
De onrust is voorbijgegaan
Het bracht hier iets, het heeft een naam

Vanuit het bed komt moeders stem
Vol warmte en geheimen
Heel stil en hoog tilt vader hem
Wijzend op de kleine

Verwarring glijdt van zijn gezicht
Hij ziet alleen nog wat daar ligt
Het wonder wordt opeens herkend
Het wonder is: dat jij er bent

Een paar seconden eeuwigheid
Want dit moment staat los van tijd
Een glimlach die de hemel raakt
Ze hebben jou een vriend gemaakt

En alles wat hij later leert
En wat hem zal ontroeren
Zegt niet zoveel, als die ene zin:
"Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje"

Kleiner Prinz

Die Nacht verblasst, das Haus erwacht
Die Sonne, die sanft seine Augen berührt
Und Vater hat den Tee gemacht
Der kleine Prinz, erstaunt, klettert aus seinem Bett

Eine Jungenhand, eine offene Tür
Der Flur mit diesem bekannten Geruch
Ein fremdes Geräusch, zerbrechlich klein
Ein neues Geräusch, was mag das sein?

Zwei nackte Füßchen zögern dann
Vor all dem, was er nicht wissen kann
Die Unruhe ist vorübergegangen
Es brachte etwas her, es hat einen Namen

Aus dem Bett kommt Mutters Stimme
Voller Wärme und Geheimnisse
Ganz leise und hoch hebt Vater ihn
Zeigend auf den Kleinen

Verwirrung gleitet von seinem Gesicht
Er sieht nur noch, was da liegt
Das Wunder wird plötzlich erkannt
Das Wunder ist: dass du da bist

Ein paar Sekunden Ewigkeit
Denn dieser Moment steht losgelöst von der Zeit
Ein Lächeln, das den Himmel berührt
Sie haben dir einen Freund gemacht

Und alles, was er später lernt
Und was ihn rühren wird
Sagt nicht so viel, wie dieser eine Satz:
"Das ist dein neuer kleiner Bruder
Das ist dein neuer kleiner Bruder
Das ist dein neuer kleiner Bruder"