Текст и перевод песни Rob de Nijs - Kleine Prins

Kleine Prins

De nacht verbleekt, het huis ontwaakt
De zon die zacht zijn ogen raakt
En vader heeft de thee gezet
De kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed

Een jongenshand, een open deur
De gang met die bekende geur
Een vreemd geluid, breekbaar klein
Een nieuw geluid, wat zou 't zijn

Twee blote voetjes aarzelen dan
Om al wat hij niet weten kan
De onrust is voorbijgegaan
Het bracht hier iets, het heeft een naam

Vanuit het bed komt moeders stem
Vol warmte en geheimen
Heel stil en hoog tilt vader hem
Wijzend op de kleine

Verwarring glijdt van zijn gezicht
Hij ziet alleen nog wat daar ligt
Het wonder wordt opeens herkend
Het wonder is: dat jij er bent

Een paar seconden eeuwigheid
Want dit moment staat los van tijd
Een glimlach die de hemel raakt
Ze hebben jou een vriend gemaakt

En alles wat hij later leert
En wat hem zal ontroeren
Zegt niet zoveel, als die ene zin:
"Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje"

Petit Prince

La nuit s'estompe, la maison s'éveille
Le soleil touche doucement ses yeux
Et papa a fait le thé
Le petit prince, surpris, sort de son lit

Une main d'enfant, une porte ouverte
Le couloir avec cette odeur familière
Un son étrange, fragile et petit
Un son nouveau, qu'est-ce que c'est

Deux petits pieds nus hésitent alors
À tout ce qu'il ne peut pas savoir
L'inquiétude est passée
Elle a apporté quelque chose ici, elle a un nom

Du lit vient la voix de maman
Pleine de chaleur et de secrets
Très doucement et haut, papa le soulève
Montrant le petit

La confusion glisse de son visage
Il ne voit plus que ce qui est là
Le miracle est soudainement reconnu
Le miracle est : que tu sois là

Quelques secondes d'éternité
Car ce moment est indépendant du temps
Un sourire qui touche le ciel
Ils t'ont fait un ami

Et tout ce qu'il apprendra plus tard
Et ce qui l'émeut
Ne dit pas autant que cette seule phrase :
"Voici ton petit frère
Voici ton petit frère
Voici ton petit frère"