Liefste - Rob de Nijs перевод на немецкий

Liefste

M'n hand aan 't gas, de motor loeit
Ver van huis, de afstand groeit
Ik ben op de vlucht - een roemloos eind
Vanacht zal ik Mojacar zijn.

En als ik dat maar eenmaal red
Een café solo, en een bed
Hotels genoeg, waar ik ook kom
Ik reken af, ik kijk niet om

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dat ik op je wacht

Liefste, ik kan niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh, liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt alles gegeven aan mij - laat me vrij

Ik loop op 't strand, langs een donker terras
de maan was een vriend, toen jij bij me was
En morgen de zon - ik voel me fijn
Ik zal genieten vooral van de wijn

Eindelijk had ik de tijd om van alles te doen
Dus ook te tijd om te denken aan toen
Ik wou je wel schrijven: Ik ben 'r doorheen
Maar god, ik ben nog steeds alleen

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dak ik op je wacht

Liefste, ik niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt niet meer te geven aan mij - blijf bij mij
Waar ben je nu

Liebste

Meine Hand am Gas, der Motor heult auf
Weit von zu Haus, die Entfernung wächst
Ich bin auf der Flucht - ein ruhmloses Ende
Heut Nacht werd' ich in Mojacar sein.

Und wenn ich das nur einmal schaffe
Ein Café solo und ein Bett
Hotels genug, wo immer ich hinkomme
Ich zahle, ich schau' nicht zurück

Ich seh' dich vor mir Tag und Nacht
Aber denk jetzt nicht, dass ich auf dich warte

Liebste, ich kann nicht ohne dich
Ohne dich kann ich nicht leben
Oh, Liebste, ich kann sehr wohl ohne dich
Du hast mir alles gegeben - lass mich frei

Ich lauf' am Strand, an einer dunklen Terrasse vorbei
Der Mond war ein Freund, als du bei mir warst
Und morgen die Sonne - ich fühl' mich gut
Ich werd' genießen, vor allem den Wein

Endlich hatt' ich die Zeit, alles Mögliche zu tun
Also auch die Zeit, an damals zu denken
Ich wollt' dir wohl schreiben: Ich bin drüber hinweg
Aber Gott, ich bin immer noch allein

Ich seh' dich vor mir Tag und Nacht
Aber denk jetzt nicht, dass ich auf dich warte

Liebste, ich kann nicht ohne dich
Ohne dich kann ich nicht leben
Oh Liebste, ich kann sehr wohl ohne dich
Du hast mir nichts mehr zu geben - bleib bei mir
Wo bist du jetzt