Текст и перевод песни Rob de Nijs - Liefste

Liefste

M'n hand aan 't gas, de motor loeit
Ver van huis, de afstand groeit
Ik ben op de vlucht - een roemloos eind
Vanacht zal ik Mojacar zijn.

En als ik dat maar eenmaal red
Een café solo, en een bed
Hotels genoeg, waar ik ook kom
Ik reken af, ik kijk niet om

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dat ik op je wacht

Liefste, ik kan niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh, liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt alles gegeven aan mij - laat me vrij

Ik loop op 't strand, langs een donker terras
de maan was een vriend, toen jij bij me was
En morgen de zon - ik voel me fijn
Ik zal genieten vooral van de wijn

Eindelijk had ik de tijd om van alles te doen
Dus ook te tijd om te denken aan toen
Ik wou je wel schrijven: Ik ben 'r doorheen
Maar god, ik ben nog steeds alleen

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dak ik op je wacht

Liefste, ik niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt niet meer te geven aan mij - blijf bij mij
Waar ben je nu

Ma chérie

Ma main sur le volant, le moteur hurle
Loin de chez moi, la distance grandit
Je suis en fuite - une fin sans gloire
Ce soir, je serai à Mojacar.

Et si je réussis à y arriver
Un café solo et un lit
Assez d'hôtels, où que je sois
Je règle la note, je ne regarde pas en arrière

Je te vois devant moi jour et nuit
Mais ne pense pas que je t'attends

Ma chérie, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Oh ma chérie, je peux très bien vivre sans toi
Tu m'as tout donné - laisse-moi libre

Je marche sur la plage, le long d'une terrasse sombre
La lune était une amie, quand tu étais avec moi
Et demain le soleil - je me sens bien
Je vais surtout profiter du vin

Enfin, j'avais le temps de faire tout ce que je voulais
Donc aussi le temps de penser à l'époque
Je voulais t'écrire: J'ai survécu
Mais Dieu, je suis toujours seul

Je te vois devant moi jour et nuit
Mais ne pense pas que je t'attends

Ma chérie, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Oh ma chérie, je peux très bien vivre sans toi
Tu n'as plus rien à me donner - reste avec moi
Où es-tu maintenant