Liever Dan Lieveling - Rob de Nijs перевод на немецкий

Liever Dan Lieveling

De wekker gaat, je maakt een klein geluidje
En je kruipt nog even lekker warm en dicht tegen me aan
We weten van ontwaken dat je stil moet blijven liggen
Tot het echt de hoogste tijd is op te staan

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Je kust mijn ogen toe en maakt je los uit mijn omhelzing
Maar je laat me nog je warmte en je geur
Ik sla mijn ogen op en zie nog net het laatste stukje
Van je ochtendjas verdwijnen door de deur

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Nu zie ik in de spiegel hoe zich iemand staat te scheren
En ik denk, "Dat lijkt me een tevreden mens"
De manier waarop je vraagt, "Wil je soms thee, of liever koffie?"
Maakt me duidelijk dat ik die iemand ben

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Lieber Als Liebling

Der Wecker klingelt, du machst ein leises Geräusch
Und schmiegt dich nochmal warm und eng an mich
Wir wissen, beim Aufwachen muss man still liegen bleiben
Bis es wirklich höchste Zeit ist aufzustehen

Oh, ich glaub, es gibt keine Namen
Keine Worte für dieses Zusammensein mit dir

Ist es ein Wunder dann, dass ich nicht ohne dich kann?
Kein größeres Wunder, als dass du mich liebst
Oh, lieber als Liebling

Du küsst meine Augen zu und löst dich aus meiner Umarmung
Doch lässt mir noch deine Wärme und deinen Duft
Ich öffne meine Augen und seh gerade noch das letzte Stück
Von deinem Morgenmantel verschwinden durch die Tür

Oh, ich glaub, es gibt keine Namen
Keine Worte für dieses Zusammensein mit dir

Ist es ein Wunder dann, dass ich nicht ohne dich kann?
Kein größeres Wunder, als dass du mich liebst
Oh, lieber als Liebling

Jetzt seh ich im Spiegel, wie sich jemand rasiert
Und ich denk, "Der sieht aus wie ein zufriedener Mensch"
Die Art, wie du fragst, "Möchtest du Tee oder lieber Kaffee?"
Macht mir klar, dass ich dieser Jemand bin

Oh, ich glaub, es gibt keine Namen
Keine Worte für dieses Zusammensein mit dir

Ist es ein Wunder dann, dass ich nicht ohne dich kann?
Kein größeres Wunder, als dass du mich liebst
Oh, lieber als Liebling