Текст и перевод песни Rob de Nijs - Malle Babbe

Malle Babbe

Je schuimt de straten af en volgt het dievenspoor
Met schooiers en soldaten, hun petten op één oor
Je tilt je rokken op en lacht naar iedere man
Die in het donker wel durft wat overdag niet kan

En bij nacht, in de kroegen hier
Gaat je naam in 't rond bij het blondschuimend bier

Ik ken ze één voor één, de heren van fatsoen
Ik zal ze nooit vergeten zoals ze jou wel doen
Hoe vaak heb jij zo'n kop, bezopen, stom en geil
Niet aan je borst gedrukt, je lijf nat van z'n kwijl?

En bij nacht, in de kroegen hier
Gaat je naam in 't rond bij het blondschuimend bier

Malle Babbe, kom, Malle Babbe, kom hier
Lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont

En 's zondags in de kerk, dan zit daar zo'n meneer
Stijf als een houten plank
Met spijkers in z'n kop te kijken in z'n bank
Een zwartlakenspak om z'n zondige lijf
Bang voor de duivel en bang voor z'n wijf
En zuinig een cent in het zakje doen
Zo koopt-ie z'n ziel weer terug, en z'n fatsoen

En jij moet achteraan
In het donker ergens staan, zoals het hoort

Maar eens, dan komt de dag, dan luiden ze de klok
Dan draag jij witte bloemen en linten aan je rok
Wanneer we met elkaar gearmd de kerk uitgaan
Wat zullen ze dan kijken, daar denk ik altijd aan

Als bij nacht, in de kroegen hier
Ik je naam weer hoor bij het blondschuimend bier

Malle Babbe, kom, Malle Babbe, kom hier
Lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond, Malle Babbe

Безумная Бабка

Ты шатаешься по улицам, следуя воровским тропам
С бродягами и солдатами, их кепки сдвинуты набок
Ты задираешь юбки и смеёшься каждому мужчине
Который в темноте осмеливается на то, что не может сделать днём

И ночью, в кабаках здесь
Твоё имя передают из уст в уста под светлое пенное пиво

Я знаю их всех, этих господ приличия
Я никогда не забуду их, как они забывают тебя
Сколько раз ты такую голову, пьяную, тупую и похотливую
Прижимала к своей груди, твоё тело мокрое от его слюней?

И ночью, в кабаках здесь
Твоё имя передают из уст в уста под светлое пенное пиво

Безумная Бабка, иди сюда, Безумная Бабка, иди сюда
Лакомый кусочек, безумная девчонка, милое животное для удовольствия
Безумная Бабка круглая, Безумная Бабка светловолосая
Поцелуй в твои губы, Безумная Бабка, твоя сладкая попка

А по воскресеньям в церкви сидит такой господин
Жёсткий, как деревянная доска
С гвоздями в голове, смотрит в свою скамью
В чёрном костюме, скрывающем его греховное тело
Боится дьявола и боится своей жены
И бережно кладёт монетку в мешочек
Так он выкупает свою душу обратно, и свою репутацию

А ты должна стоять позади
Где-то в темноте, как и положено

Но однажды наступит день, когда зазвонят колокола
Тогда ты будешь носить белые цветы и ленты на своей юбке
Когда мы, взявшись за руки, выйдем из церкви
Как же они будут смотреть, я всегда об этом думаю

Когда ночью, в кабаках здесь
Я снова услышу твоё имя под светлое пенное пиво

Безумная Бабка, иди сюда, Безумная Бабка, иди сюда
Лакомый кусочек, безумная девчонка, милое животное для удовольствия
Безумная Бабка круглая, Безумная Бабка светловолосая
Поцелуй в твои губы, Безумная Бабка