Текст и перевод песни Rob de Nijs - Na 'T Feest

Na 'T Feest

Op 't grasveld, in de regen
Liggen sporen van 't feest
Lege flessen, vuile tafels, ach
Het is te gek geweest
Ik lig op iemands kussen
Op een drank- en as-tapijt
Want als er al een bed is hier
Dan is het toch niet vrij

En ik denk: Meisje
Meisje waar ben je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik na dit feest
Bij je aanwip en je vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

De kaarsen en de lampion
Zijn stuk en uit en nat
Maar gisteravond wezen ze
De plek aan waar ze zat
En ik, met al m'n praatjes
Wist geen woorden meer voor haar
Maar wat ik deed en waar ik keek
Ik voelde: zij is daar

En ik dacht: Meisje
Meisje waar ga je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik heel erg diep
In je glaasje kijk en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

En murengrijze ochtend
In dit uitgefeeste huis
Er wacht geen mens op mij
En zij, heeft zij wel iemand thuis
Ik zoek mijn autosleutels
En ik trek mijn laarzen aan
Vanochtend heb ik voor het eerst
Een echte reden op te staan

Wat zou je zeggen als ik bij 't ontbijt
Uit je eitje kruip en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

He hoe heet je
En wat doe je vandaag

Après la fête

Sur le terrain herbeux, sous la pluie
On voit les traces de la fête
Des bouteilles vides, des tables sales, ah
C'était trop fou
Je suis allongé sur ton coussin
Sur un tapis de boissons et de cendres
Parce que s'il y a un lit ici
Il n'est pas libre quand même

Et je me dis : Ma chérie
Ma chérie où es-tu allée
Ma chérie tu ne vois pas ce que tu me fais
Que dirais-tu si après cette fête
Je m'approchais de toi et te demandais
Hé, comment tu t'appelles
Et que fais-tu aujourd'hui

Les bougies et les lanternes
Sont cassées, éteintes et mouillées
Mais hier soir, ils indiquaient
L'endroit où elle était assise
Et moi, avec toutes mes paroles
Je n'avais plus de mots pour elle
Mais ce que je faisais et où je regardais
Je sentais : elle est là

Et je me disais : Ma chérie
Ma chérie où vas-tu
Ma chérie tu ne vois pas ce que tu me fais
Que dirais-tu si je regardais très profondément
Dans ton verre et te demandais
Hé, comment tu t'appelles
Et que fais-tu aujourd'hui

Et le matin gris
Dans cette maison délabrée
Personne ne m'attend
Et elle, a-t-elle quelqu'un à la maison
Je cherche mes clés de voiture
Et j'enfile mes bottes
Ce matin, j'ai pour la première fois
Une vraie raison de me lever

Que dirais-tu si au petit-déjeuner
Je sortais de ton œuf et te demandais
Hé, comment tu t'appelles
Et que fais-tu aujourd'hui

Hé, comment tu t'appelles
Et que fais-tu aujourd'hui