Na 'T Feest - Rob de Nijs перевод на русский

Na 'T Feest

Op 't grasveld, in de regen
Liggen sporen van 't feest
Lege flessen, vuile tafels, ach
Het is te gek geweest
Ik lig op iemands kussen
Op een drank- en as-tapijt
Want als er al een bed is hier
Dan is het toch niet vrij

En ik denk: Meisje
Meisje waar ben je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik na dit feest
Bij je aanwip en je vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

De kaarsen en de lampion
Zijn stuk en uit en nat
Maar gisteravond wezen ze
De plek aan waar ze zat
En ik, met al m'n praatjes
Wist geen woorden meer voor haar
Maar wat ik deed en waar ik keek
Ik voelde: zij is daar

En ik dacht: Meisje
Meisje waar ga je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik heel erg diep
In je glaasje kijk en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

En murengrijze ochtend
In dit uitgefeeste huis
Er wacht geen mens op mij
En zij, heeft zij wel iemand thuis
Ik zoek mijn autosleutels
En ik trek mijn laarzen aan
Vanochtend heb ik voor het eerst
Een echte reden op te staan

Wat zou je zeggen als ik bij 't ontbijt
Uit je eitje kruip en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

He hoe heet je
En wat doe je vandaag

После праздника

На траве, под дождем,
Лежат следы праздника.
Пустые бутылки, грязные столы, ах,
Было просто безумие.
Я лежу на чьем-то пледе,
На ковре из напитков и пепла,
Ведь даже если здесь и есть кровать,
То она все равно занята.

И я думаю: Девушка,
Девушка, куда ты пропала?
Девушка, разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Что бы ты сказала, если бы после этого праздника
Я бы подошел к тебе и спросил:
Эй, как тебя зовут?
И чем ты занимаешься сегодня?

Свечи и фонарики
Разбиты, погасли и намокли.
Но вчера вечером они указывали
Место, где она сидела.
И я, со всеми моими разговорами,
Не находил для нее больше слов.
Но что бы я ни делал и куда бы ни смотрел,
Я чувствовал: она здесь.

И я думал: Девушка,
Девушка, куда ты уходишь?
Девушка, разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Что бы ты сказала, если бы я очень глубоко
Заглянул в твой бокал и спросил:
Эй, как тебя зовут?
И чем ты занимаешься сегодня?

И серое утро
В этом опустевшем после праздника доме.
Меня здесь никто не ждет.
А у нее, интересно, есть кто-то дома?
Я ищу ключи от машины
И надеваю ботинки.
Впервые с утра
У меня есть настоящая причина встать.

Что бы ты сказала, если бы я за завтраком
Вылез из твоего яйца и спросил:
Эй, как тебя зовут?
И чем ты занимаешься сегодня?

Эй, как тебя зовут?
И чем ты занимаешься сегодня?