Текст и перевод песни Rob de Nijs - Niet Voor Het Laatst

Niet Voor Het Laatst

Ik wil niet opstaan in het donker
Ik wil mij zijn maar dan jonger
Eeuwenlang was ik gezonder
Maar opeens gaat het zo vlug
En ik wil terug, ik moet terug
Naar jou

Ik wil uit lachen en uit daten
En uit pannenkoeken eten
En alle tijd vergeten
Dus overal te laat
′K weet dat het bestaat, want het bestaat met jou

Je weet niet half hoe het me gek maakt
Dat ieder nieuw gebrek maakt
Dat ik zo maar van het pad raak
Waar ik ooit op stond
Op vaste grond, op vaste grond
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst
Niet voor het laatst

Ik dacht toen ik jou pas zag
Ik hou voor altijd deze dag vast
Jouw ogen en jouw glimlach
In m′n hart, m'n dom dom hart
Dicht bij jou, mmm mmm
Zo dicht bij jou

Ook al deed ik het verkeerd
Ik wil mijn fouten nog een keer
Omdat ik honger heb naar meer
Ik heb nog niet genoeg geleerd
Het meeste niet
Het meeste niet
Van jou

Nu met alles wat we weten
Nog 1 keer pannenkoeken eten
Zeggen wat ons heeft gespeten
Alle tranen van verdriet
Dat verdriet en wat niet
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst, niet voor het laatst

De waarheid heeft mij in jou verplaatst
Ik zie jou nu pas voor het eerst, maar wel pas op het laatst

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet het laatst
Niet voor het laatst
Niet voor het laatst
Nee niet voor het laatst

Pas pour la dernière fois

Je ne veux pas me lever dans l'obscurité
Je veux être moi-même, mais plus jeune
Pendant des siècles, j'étais en meilleure santé
Mais tout à coup, tout va si vite
Et je veux revenir, je dois revenir
Vers toi

Je veux rire et sortir
Et manger des crêpes
Et oublier tout le temps
Donc, toujours en retard
Je sais que ça existe, parce que ça existe avec toi

Tu ne sais pas à quel point ça me rend fou
Que chaque nouveau défaut me fait
Que je dévie du chemin
Où j'étais autrefois
Sur un terrain solide, sur un terrain solide
Avec toi

Quand je regarde l'éternité
Combien notre temps est petit
Ce n'est qu'un jour et puis il est parti
Direct à côté

Dieu, est-ce tant que je demande ?
Donne-moi hier en échange d'aujourd'hui
Pour que je puisse te revoir pour la première fois
Et pas pour la dernière fois
Pas pour la dernière fois

Je pensais quand je t'ai vu pour la première fois
Je garde cette journée à jamais
Tes yeux et ton sourire
Dans mon cœur, mon cœur stupide
Près de toi, mmm mmm
Si près de toi

Même si je l'ai fait mal
Je veux recommencer mes erreurs
Parce que j'ai faim de plus
Je n'ai pas encore appris assez
La plupart pas
La plupart pas
De toi

Maintenant, avec tout ce que nous savons
Manger des crêpes encore une fois
Dire ce qui nous a piqué
Toutes les larmes de tristesse
Cette tristesse et ce qui ne l'est pas
Avec toi

Quand je regarde l'éternité
Combien notre temps est petit
Ce n'est qu'un jour et puis il est parti
Direct à côté

Dieu, est-ce tant que je demande ?
Donne-moi hier en échange d'aujourd'hui
Pour que je puisse te revoir pour la première fois
Et pas pour la dernière fois, pas pour la dernière fois

La vérité m'a déplacé en toi
Je te vois maintenant pour la première fois, mais seulement pour la dernière fois

Dieu, est-ce tant que je demande ?
Donne-moi hier en échange d'aujourd'hui
Pour que je puisse te revoir pour la première fois
Et pas la dernière fois
Pas pour la dernière fois
Pas pour la dernière fois
Non, pas pour la dernière fois