Текст и перевод песни Rob de Nijs - Nu Het Om Haar Gaat

Nu Het Om Haar Gaat

Nu Het Om Haar Gaat

Ik ben nooit zo'n held geweest,
bij ziekte of problemen
Als het stormde om me heen,
was ik meteen verdwenen
Pijn daar huiverde ik van,
geen tranen op m'n schouder
Ik ben God niet maar een man,
geen held maar wel veel ouder

Maar Nu Het Om Haar Gaat,
Nu Het Om Haar Gaat
Nu haar ben in het donker staat,
is het zo dichtbij
Brul ik als een leeuw in nood,
wordt mijn kracht oneindig groot
'k Voel me sterker dan de dood,
Nu Het Om Haar Gaat

Zij heeft nooit iemand kwaad gedaan,
wat wil de hemel zeggen
Dat ik haar hand moet laten gaan,
en bloemen neer moet leggen
Oh, nee ik daag de Goden uit,
als zij de moed opgeven
Kus ik de kleur terug op haar huid,
m'n armen rond haar leven

Nu Het Om Haar Gaat,
Nu Het Om Haar Gaat
Nu haar ben in het donker staat,
is het zo dichtbij
Grijp het licht en breng het haar,
ik eis het wonder op voor haar
Want God, Ik kan niet zonder haar,
Nu Het Om Haar Gaat

Brul ik als een leeuw in nood,
wordt mijn kracht oneindig groot
Ik ben sterker dan de dood,
Nu Het Om Haar Gaat

Nu Het Om Haar Gaat,
Nu Het Om Haar Gaat
Nu haar hart zo moeizaam slaat,
het einde zo dichtbij

Maintenant qu'il s'agit d'elle

Maintenant qu'il s'agit d'elle

Je n'ai jamais été un héros,
Face à la maladie ou aux problèmes
Quand la tempête faisait rage autour de moi,
Je disparaissais aussitôt
La douleur me faisait trembler,
Pas de larmes sur mon épaule
Je ne suis pas Dieu, mais un homme,
Pas un héros, mais beaucoup plus âgé

Mais maintenant qu'il s'agit d'elle,
Maintenant qu'il s'agit d'elle
Maintenant qu'elle est dans les ténèbres,
C'est si proche
Je rugis comme un lion en détresse,
Ma force devient infinie
Je me sens plus fort que la mort,
Maintenant qu'il s'agit d'elle

Elle n'a jamais fait de mal à personne,
Que veut dire le ciel
Que je doive la laisser partir,
Et déposer des fleurs
Oh, non, je défie les dieux,
S'ils abandonnent le courage
Je lui redonne la couleur de sa peau,
Mes bras autour de sa vie

Maintenant qu'il s'agit d'elle,
Maintenant qu'il s'agit d'elle
Maintenant qu'elle est dans les ténèbres,
C'est si proche
Saisis la lumière et apporte-la lui,
J'exige le miracle pour elle
Car Dieu, je ne peux pas vivre sans elle,
Maintenant qu'il s'agit d'elle

Je rugis comme un lion en détresse,
Ma force devient infinie
Je suis plus fort que la mort,
Maintenant qu'il s'agit d'elle

Maintenant qu'il s'agit d'elle,
Maintenant qu'il s'agit d'elle
Maintenant que son cœur bat si faiblement,
La fin est si proche