Текст и перевод песни Rob de Nijs - Onderweg

Onderweg

Ik wou dat ik de weg vond
Door de schaduwrijke lanen
Langs de statig hoge hekken
En het stille donkergroen

Ver van 't snelle, harde leven
Achter een muur van blauweregen
Ligt een tuin die ademt vrede
Ademt vrede, net als toen

Ik weet dat ik er bijna ben
Omdat ik deze buurt herken
Zo vreselijk blij de hoek omga
En voor een vreemde nieuwbouw sta
Zo blijf ik onderweg
Altijd onderweg

Ik wou dat ik de weg vond
Vlak voordat het onweert
Naar het donkere prieeltje
Waar ik altijd schuilen kon

En 's middags, als het opklaart
Speelt ze cricket op het grasveld:
Mijn moeder met 'r strooien hoed
En gele zonjapon

Ik weet dat ik er bijna ben
Omdat ik deze buurt herken
Zo vreselijk blij de bocht omga
En voor een vreemde nieuwbouw sta
Zo blijf ik onderweg
Altijd onderweg

En route

J'aimerais trouver le chemin
À travers les allées ombragées
Le long des hauts murs imposants
Et le silence vert foncé

Loin de la vie rapide et dure
Derrière un mur de glycine
Se trouve un jardin qui respire la paix
Respire la paix, comme autrefois

Je sais que je suis presque arrivé
Parce que je reconnais ce quartier
Tellement heureux de tourner le coin
Et de me retrouver devant un nouveau bâtiment étrange
Je continue mon chemin
Toujours en route

J'aimerais trouver le chemin
Juste avant l'orage
Vers le sombre kiosque
Où je pouvais toujours me réfugier

Et l'après-midi, quand le temps se dégage
Elle joue au cricket sur le gazon:
Ma mère avec son chapeau de paille
Et sa robe jaune soleil

Je sais que je suis presque arrivé
Parce que je reconnais ce quartier
Tellement heureux de tourner la courbe
Et de me retrouver devant un nouveau bâtiment étrange
Je continue mon chemin
Toujours en route