Oude Mensen - Rob de Nijs перевод на немецкий

Oude Mensen

Wat een stille oude dag
Je ogen staan zo ver
Zien de wereld nog, zoals ie vroeger was

En de weemoed, als je lacht
Daarin spreken jaren mee
De oorlog als een wond die nooit genas

En mijn zoon rent als de wind voorbij
Hij kent alleen vandaag
Maakt een cirkel om je heen
En komt 's avonds met z'n vraag:

Wat zijn oude mensen
Zachte witte mensen
Als bomen in het park zo hoog
Ze kijken even ver

Wat zijn oude mensen
Nevelige mensen
Als bomen in het park zo oud
Zo mooi zijn oude mensen

Een leven lang op reis
Wie kent nog jouw verhaal
Wie neemt de tijd om langzaam terug te gaan

Zelfs de mannen zijn nu grijs
Als lavendel in je tas
Maar je liefde raakt ze onveranderd aan

Wat zijn oude mensen
Nevelige mensen
Als bomen in het park zo hoog
Ze kijken eindeloos ver

Jouw stem in het avondlicht
Vergeet alle tijd
Weer jong sta jij opeens voor mij

Wat zijn oude mensen
Stilgeleefde mensen
Als bomen in het park zo oud
Zo mooi zijn oude mensen

Alte Menschen

Was für ein stiller Lebensabend
Deine Augen blicken so fern
Sehen die Welt noch, wie sie früher war

Und die Wehmut, wenn du lachst
Darin sprechen Jahre mit
Der Krieg wie eine Wunde, die nie verheilte

Und mein Sohn rennt wie der Wind vorbei
Er kennt nur das Heute
Macht einen Kreis um dich herum
Und kommt abends mit seiner Frage:

Was sind alte Menschen
Sanfte, weiße Menschen
Wie Bäume im Park, so hoch
Sie blicken ebenso weit

Was sind alte Menschen
Neblige Menschen
Wie Bäume im Park, so alt
So schön sind alte Menschen

Ein Leben lang auf Reisen
Wer kennt noch deine Geschichte
Wer nimmt sich die Zeit, langsam zurückzugehen

Selbst die Männer sind nun grau
Wie Lavendel in deiner Tasche
Aber deine Liebe berührt sie unverändert

Was sind alte Menschen
Neblige Menschen
Wie Bäume im Park, so hoch
Sie blicken endlos weit

Deine Stimme im Abendlicht
Vergisst alle Zeit
Wieder jung stehst du plötzlich vor mir

Was sind alte Menschen
Still gelebte Menschen
Wie Bäume im Park, so alt
So schön sind alte Menschen