Текст и перевод песни Rob de Nijs - Oude Mensen

Oude Mensen

Wat een stille oude dag
Je ogen staan zo ver
Zien de wereld nog, zoals ie vroeger was

En de weemoed, als je lacht
Daarin spreken jaren mee
De oorlog als een wond die nooit genas

En mijn zoon rent als de wind voorbij
Hij kent alleen vandaag
Maakt een cirkel om je heen
En komt 's avonds met z'n vraag:

Wat zijn oude mensen
Zachte witte mensen
Als bomen in het park zo hoog
Ze kijken even ver

Wat zijn oude mensen
Nevelige mensen
Als bomen in het park zo oud
Zo mooi zijn oude mensen

Een leven lang op reis
Wie kent nog jouw verhaal
Wie neemt de tijd om langzaam terug te gaan

Zelfs de mannen zijn nu grijs
Als lavendel in je tas
Maar je liefde raakt ze onveranderd aan

Wat zijn oude mensen
Nevelige mensen
Als bomen in het park zo hoog
Ze kijken eindeloos ver

Jouw stem in het avondlicht
Vergeet alle tijd
Weer jong sta jij opeens voor mij

Wat zijn oude mensen
Stilgeleefde mensen
Als bomen in het park zo oud
Zo mooi zijn oude mensen

Les personnes âgées

Quelle journée silencieuse et vieille
Tes yeux sont si loin
Ils voient le monde comme il était autrefois

Et la mélancolie, quand tu ris
Les années s'y expriment
La guerre comme une blessure qui ne s'est jamais refermée

Et mon fils court comme le vent
Il ne connaît que le jour présent
Il fait un tour autour de toi
Et il revient le soir avec sa question :

Qui sont les personnes âgées
Des gens blancs et doux
Comme des arbres dans le parc si hauts
Ils regardent aussi loin

Qui sont les personnes âgées
Des gens brumeux
Comme des arbres dans le parc si vieux
Les personnes âgées sont si belles

Une vie de voyage
Qui se souvient de ton histoire
Qui prend le temps de revenir lentement en arrière

Même les hommes sont gris maintenant
Comme la lavande dans ton sac
Mais ton amour les touche toujours

Qui sont les personnes âgées
Des gens brumeux
Comme des arbres dans le parc si hauts
Ils regardent à l'infini

Ta voix dans la lumière du soir
Oublie le temps
Tu es à nouveau jeune devant moi

Qui sont les personnes âgées
Des gens qui ont vécu tranquillement
Comme des arbres dans le parc si vieux
Les personnes âgées sont si belles