Parijs Ontwaakt - Rob de Nijs перевод на немецкий

Parijs Ontwaakt

Als nachttoerist na Tour de France
Van Avenue tot Elegance
En voor het Centre Pompidou
Met Jules en Jim in rendez-vouz
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Een travestiet met roze haar
Zakt door zijn hak op het trottoir
Staart naar de eerste pendelaars
Voor Gare du Sud of Saint Lazare
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De boulevard van Montparnasse
Nog tandeloos zonder terras
En in de speeltuin tussen glas
Rilt een clochard onder zijn jas
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Geest van St Germain des Prés
Rust moegebazeld in zijn fles
Maar Piafs graf op Pere Lachaise
Daar piept een mus al uit haar nest
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Eiffeltoren rekt zich uit
De Notre Dame heeft al geluid
Een stratenveger zet de spuit
Op Molière de ijdeltuit
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Ik koop de vroege ochtendkrant
En hou de wereld in de hand
Op naar het park Jardin des Plantes
Voor nescafé en een croissant
Kwart over vijf, Parijs, ik vergaap me
Kwart over vijf, ik heb nog geen slaap

Paris Erwacht

Als Nachttourist nach der Tour de France
Von Avenue bis Eleganz
Und vor dem Centre Pompidou
Mit Jules und Jim im Rendezvous
Es ist fünf Uhr, Paris erwacht
Paris erwacht

Ein Transvestit mit rosa Haar
Sackt durch seinen Absatz auf dem Trottoir
Starrt auf die ersten Pendler
Zum Gare du Sud oder Saint Lazare
Es ist fünf Uhr, Paris erwacht
Paris erwacht

Der Boulevard von Montparnasse
Noch kahl ohne Terrassen
Und auf dem Spielplatz zwischen Glas
Zittert ein Clochard unter seinem Mantel
Es ist fünf Uhr, Paris erwacht
Paris erwacht

Der Geist von St Germain des Prés
Ruht, müde gelallt, in seiner Flasche
Aber Piafs Grab auf Père Lachaise
Dort piepst schon ein Spatz aus seinem Nest
Es ist fünf Uhr, Paris erwacht
Paris erwacht

Der Eiffelturm streckt sich
Die Notre Dame läutet schon
Ein Straßenfeger setzt die Spritze an
Auf Molière, den Eitlen
Es ist fünf Uhr, Paris erwacht
Paris erwacht

Ich kaufe die frühe Morgenzeitung
Und halte die Welt in der Hand
Auf zum Park Jardin des Plantes
Für Nescafé und ein Croissant
Viertel nach fünf, Paris, ich staune
Viertel nach fünf, ich bin noch wach