Текст и перевод песни Rob de Nijs - Parijs Ontwaakt

Parijs Ontwaakt

Als nachttoerist na Tour de France
Van Avenue tot Elegance
En voor het Centre Pompidou
Met Jules en Jim in rendez-vouz
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Een travestiet met roze haar
Zakt door zijn hak op het trottoir
Staart naar de eerste pendelaars
Voor Gare du Sud of Saint Lazare
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De boulevard van Montparnasse
Nog tandeloos zonder terras
En in de speeltuin tussen glas
Rilt een clochard onder zijn jas
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Geest van St Germain des Prés
Rust moegebazeld in zijn fles
Maar Piafs graf op Pere Lachaise
Daar piept een mus al uit haar nest
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Eiffeltoren rekt zich uit
De Notre Dame heeft al geluid
Een stratenveger zet de spuit
Op Molière de ijdeltuit
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Ik koop de vroege ochtendkrant
En hou de wereld in de hand
Op naar het park Jardin des Plantes
Voor nescafé en een croissant
Kwart over vijf, Parijs, ik vergaap me
Kwart over vijf, ik heb nog geen slaap

Paris Awakes

As a night tourist after the Tour de France
From Avenue to Elegance
And to the Centre Pompidou
With Jules and Jim in rendezvous
It's five o'clock, Paris awakes
Paris awakes

A transvestite with pink hair
Sinks through his heel on the sidewalk
Stares at the first commuters
Heading for Gare du Sud or Saint Lazare
It's five o'clock, Paris awakes
Paris awakes

The boulevard of Montparnasse
Still toothless without a terrace
And in the playground between glass
A tramp shivers under his coat
It's five o'clock, Paris awakes
Paris awakes

The Spirit of St Germain des Prés
Rests, exhausted, in his bottle
But Piaf's grave at Pere Lachaise
There a sparrow already peeps out of its nest
It's five o'clock, Paris awakes
Paris awakes

The Eiffel Tower stretches out
The Notre Dame has already sounded
A street cleaner turns on the water
On Molière, the vain
It's five o'clock, Paris awakes
Paris awakes

I buy the early morning newspaper
And hold the world in my hand
On to the Jardin des Plantes park
For a café au lait and a croissant
Quarter past five, Paris, I'm amazed
Quarter past five, I'm still not sleepy