Roze Droom - Rob de Nijs перевод на немецкий

Roze Droom

In de schaduw van een hoge duin
In de buurt van jouw blauwe ogen
Zou ik heel de dag
Als dat even mag
Kunnen dromen van een zomer aan zee
In de verte zie je een ballon
Je kunt hier geen mens meer horen
Zelfs een late meeuw
Is met z'n geschreeuw
Op de duur al veel te veel

Het is een roze droom
Die je nergens meer kan kopen
Het is een roze droom
Waarop je niet meer durft te hopen
Maar toen ik je zag
Op die zomerdag
Wist ik plotseling heel zeker
Dat ik al die tijd naar jou had uitgekeken

En mijn kamer was elke nacht
Net een tuin vol madelieven
Die je plukken kon
Tot de vroege zon
Die kwam zeggen dat de morgen weer begon
Maar er hing nu al onweer in de lucht
En de wind liet van zich horen
Onze kalme zee
Werd een woeste zee
En nam alle dromen mee

Het is een roze droom
Die gewoon is afgelopen
Het is een roze droom
Waarin ik echt wel wou geloven
Toen je bij me was
Maar nu jij zo pas
Onze zomer bent vergeten
Is die roze droom
Met de noorderzon verdwenen
Is die roze droom
Alleen een beeld uit het verleden
Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Rosa Traum

Im Schatten einer hohen Düne
In der Nähe deiner blauen Augen
Würde ich den ganzen Tag
Wenn es denn sein darf
Träumen können von einem Sommer am Meer
In der Ferne siehst du einen Ballon
Du kannst hier keinen Menschen mehr hören
Selbst eine späte Möwe
Ist mit ihrem Geschrei
Auf die Dauer schon viel zu viel

Es ist ein rosa Traum
Den du nirgends mehr kaufen kannst
Es ist ein rosa Traum
Auf den du nicht mehr zu hoffen wagst
Aber als ich dich sah
An jenem Sommertag
Wusste ich plötzlich ganz sicher
Dass ich mich all die Zeit nach dir gesehnt hatte

Und mein Zimmer war jede Nacht
Wie ein Garten voller Gänseblümchen
Die du pflücken konntest
Bis die frühe Sonne
Kam, um zu sagen, dass der Morgen wieder begann
Aber es hing nun schon Gewitter in der Luft
Und der Wind ließ von sich hören
Unsere ruhige See
Wurde eine wilde See
Und nahm alle Träume mit

Es ist ein rosa Traum
Der einfach vorbei ist
Es ist ein rosa Traum
An den ich wirklich glauben wollte
Als du bei mir warst
Aber nun, da du gerade
Unseren Sommer vergessen hast
Ist jener rosa Traum
Spurlos verschwunden
Ist jener rosa Traum
Nur noch ein Bild aus der Vergangenheit
Als du neben mir lagst
An jenem Sommertag
Aber ich will ihn bewahren
Um zu wissen, wie verliebt wir früher waren

Als du neben mir lagst
An jenem Sommertag
Aber ich will ihn bewahren
Um zu wissen, wie verliebt wir früher waren