Seizoenen - Rob de Nijs перевод на немецкий

Seizoenen

Toen waren er de wolken
en het gras rook er naar hooi.
De zon boven het nieuwe nest
bouwde een hete kooi.
En je liet de stralen strelen
op een veel te witte huid.
Je zacht gesproken woorden
klonken mij nog veel te luid.

Een boerenzoon met hazelip
sprak van angst over het land.
De kracht van jonge vrouwen
en zijn ebbenhouten hand.
Tot de heupen in de tarwe
Een onderhuidse rilling
en jouw overrijpe buik.

Roep me zonder naam vanacht
met woorden die ik van jou verwacht.
Geef me je hand en neem me mee
ik kom gedwee.

Mijn ogen zijn verward
door jou oneindig tere lijnen
en je laat me tussen 't kreupelhout
in jou lieve lijf verdwijnen.
De horizon gekneusd
door de golfslag van de wind
terwijl de kou ons voelen doet
dat nu de herfst begint.

Met z'n tweeen ingespannen
in een zacht en warm verbond
in 't bed van onze ouders
met mijn vingers in jou mond.
De vrieskou tekent bloemen
in het ijs op 't vensterglas
terwijl je luid op ligt te denken
hoe het in de lente was.

Jahreszeiten

Da waren die Wolken
und das Gras roch nach Heu.
Die Sonne über dem neuen Nest
baute einen heißen Käfig.
Und du ließt die Strahlen streicheln
auf einer viel zu weißen Haut.
Deine leise gesprochenen Worte
klangen mir noch viel zu laut.

Ein Bauernsohn mit Hasenscharte
sprach von Angst über das Land.
Die Kraft junger Frauen
und seine Ebenholzhaut.
Bis zu den Hüften im Weizen
Ein unterirdisches Frösteln
und dein überreifer Bauch.

Ruf mich ohne Namen heute Nacht
mit Worten, die ich von dir erwarte.
Gib mir deine Hand und nimm mich mit
ich komme folgsam.

Meine Augen sind verwirrt
durch deine unendlich zarten Linien
und du lässt mich im Gestrüpp
in deinem lieben Leib verschwinden.
Der Horizont gequetscht
durch die Wellen des Windes
während die Kälte uns fühlen lässt
dass nun der Herbst beginnt.

Zu zweit angespannt
in einem sanften, warmen Bund
im Bett unserer Eltern
mit meinen Fingern in deinem Mund.
Die Kälte zeichnet Blumen
in das Eis auf der Fensterscheibe
während du laut liegst und denkst
wie es im Frühling war.