Текст и перевод песни Rob de Nijs - Seizoenen

Seizoenen

Toen waren er de wolken
en het gras rook er naar hooi.
De zon boven het nieuwe nest
bouwde een hete kooi.
En je liet de stralen strelen
op een veel te witte huid.
Je zacht gesproken woorden
klonken mij nog veel te luid.

Een boerenzoon met hazelip
sprak van angst over het land.
De kracht van jonge vrouwen
en zijn ebbenhouten hand.
Tot de heupen in de tarwe
Een onderhuidse rilling
en jouw overrijpe buik.

Roep me zonder naam vanacht
met woorden die ik van jou verwacht.
Geef me je hand en neem me mee
ik kom gedwee.

Mijn ogen zijn verward
door jou oneindig tere lijnen
en je laat me tussen 't kreupelhout
in jou lieve lijf verdwijnen.
De horizon gekneusd
door de golfslag van de wind
terwijl de kou ons voelen doet
dat nu de herfst begint.

Met z'n tweeen ingespannen
in een zacht en warm verbond
in 't bed van onze ouders
met mijn vingers in jou mond.
De vrieskou tekent bloemen
in het ijs op 't vensterglas
terwijl je luid op ligt te denken
hoe het in de lente was.

Saisons

Il y avait alors des nuages
Et l'herbe sentait le foin.
Le soleil au-dessus du nouveau nid
A construit une cage chaude.
Et tu laissais les rayons caresser
Une peau trop blanche.
Tes mots murmurés
Me semblaient encore trop forts.

Un fils de paysan avec une lèvre de lièvre
A parlé de peur pour le pays.
La force des jeunes femmes
Et sa main d'ébène.
Jusqu'aux hanches dans le blé
Un frisson sous-cutané
Et ton ventre trop mûr.

Appelle-moi sans nom cette nuit
Avec des mots que j'attends de toi.
Donne-moi ta main et emmène-moi
Je viens doucement.

Mes yeux sont confus
Par tes lignes infiniment tendres
Et tu me laisses parmi les broussailles
Disparaître dans ton corps bien-aimé.
L'horizon meurtri
Par le ressac du vent
Alors que le froid nous fait sentir
Que l'automne commence maintenant.

Ensemble, serrés
Dans une alliance douce et chaude
Dans le lit de nos parents
Avec mes doigts dans ta bouche.
Le gel dessine des fleurs
Dans la glace sur la vitre
Alors que tu penses fort allongé
Comment c'était au printemps.