September Komt - Rob de Nijs перевод на немецкий

September Komt

Wordt deze zomer zo gauw al oud
Ben ik verveeld door al 't groen
Er zijn al zwaluwen die kruiken
Maar geen jonge vogels meer
Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
Om al 't nieuwe leven, 't leven
Mijn nieuwe leven met jou
't Leven, m'n leven
Mijn nieuwe leven met jou

Vraag me niet wat er nu gebeurt
Dat weet jij zelf ook
En huil maar niet, 't is niet jouw schuld
Wees maar niet bang voor eenzaamheid

September komt
Binnenkort is de zomer voorbij
De wind zal nu draaien en 't blauw trekt uit de hemel
September komt
't Is te laat om je vast te blijven klampen
't Is te laat om nu nog spijt te krijgen
Want deze zomer is nu voorbij
September komt

'k Had gehoopt dat 't langer zou duren
Maar achteraf wist jij net zo goed dat 't niet zo blijven zou
September komt
't Is te laat om nu nog woorden vuil te maken
't Is te voor ons, 't is voorbij
Ik blijf niet bij jou

Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
En wat blijft er dan over

September Kommt

Wird dieser Sommer so schnell schon alt
Bin ich gelangweilt von all dem Grün
Es gibt schon Schwalben, die ziehen
Aber keine jungen Vögel mehr
Wo ist die Kraft des Anfangs
Als es noch Frühling war
Aber das Staunen ist vorbei
Über all das neue Leben, das Leben
Mein neues Leben mit dir
Das Leben, mein Leben
Mein neues Leben mit dir

Frag mich nicht, was jetzt geschieht
Das weißt du selbst auch
Und weine nicht, es ist nicht deine Schuld
Hab keine Angst vor Einsamkeit

September kommt
Bald ist der Sommer vorbei
Der Wind wird sich nun drehen und das Blau zieht vom Himmel
September kommt
Es ist zu spät, um sich festzuklammern
Es ist zu spät, um jetzt noch Reue zu zeigen
Denn dieser Sommer ist nun vorbei
September kommt

Ich hatte gehofft, dass es länger dauern würde
Aber im Nachhinein wusstest du genauso gut, dass es nicht so bleiben würde
September kommt
Es ist zu spät, um noch Worte darüber zu verlieren
Es ist zu spät für uns, es ist vorbei
Ich bleibe nicht bei dir

Wo ist die Kraft des Anfangs
Als es noch Frühling war
Aber das Staunen ist vorbei
Und was bleibt dann übrig