Текст и перевод песни Rob de Nijs - September Komt

September Komt

Wordt deze zomer zo gauw al oud
Ben ik verveeld door al 't groen
Er zijn al zwaluwen die kruiken
Maar geen jonge vogels meer
Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
Om al 't nieuwe leven, 't leven
Mijn nieuwe leven met jou
't Leven, m'n leven
Mijn nieuwe leven met jou

Vraag me niet wat er nu gebeurt
Dat weet jij zelf ook
En huil maar niet, 't is niet jouw schuld
Wees maar niet bang voor eenzaamheid

September komt
Binnenkort is de zomer voorbij
De wind zal nu draaien en 't blauw trekt uit de hemel
September komt
't Is te laat om je vast te blijven klampen
't Is te laat om nu nog spijt te krijgen
Want deze zomer is nu voorbij
September komt

'k Had gehoopt dat 't langer zou duren
Maar achteraf wist jij net zo goed dat 't niet zo blijven zou
September komt
't Is te laat om nu nog woorden vuil te maken
't Is te voor ons, 't is voorbij
Ik blijf niet bij jou

Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
En wat blijft er dan over

Septembre arrive

Cet été est-il déjà si vieux ?
Suis-je ennuyé par toute cette verdure ?
Il y a déjà des hirondelles qui s'en vont
Mais plus de jeunes oiseaux
Où est la force du début ?
Quand c'était encore le printemps
Mais l'émerveillement est révolu
Pour toute cette nouvelle vie, la vie
Ma nouvelle vie avec toi
La vie, ma vie
Ma nouvelle vie avec toi

Ne me demande pas ce qui se passe maintenant
Tu le sais toi-même
Et ne pleure pas, ce n'est pas de ta faute
N'aie pas peur de la solitude

Septembre arrive
L'été sera bientôt fini
Le vent va tourner et le bleu va disparaître du ciel
Septembre arrive
Il est trop tard pour s'accrocher
Il est trop tard pour regretter maintenant
Car cet été est maintenant terminé
Septembre arrive

J'avais espéré que ça durerait plus longtemps
Mais avec le recul, tu savais aussi bien que ce ne serait pas comme ça
Septembre arrive
Il est trop tard pour salir les mots maintenant
C'est fini pour nous, c'est fini
Je ne reste pas avec toi

Où est la force du début ?
Quand c'était encore le printemps
Mais l'émerveillement est révolu
Et qu'est-ce qu'il reste alors ?